Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年4月

これってライフハック?ロシアの渋滞回避法(動画)

russian_jam.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ペットボトルのキャップを自ら開けるセルフサービスなネコ(動画)

self_service_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

塩釜でボランティアを続けるモンキーマジックのブレイズが歌う「Take My Hand」(動画)

take_my_hand.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Rogers St. - 子供のポルノ女優願望を回避する方法

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

rogers_st.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rogers St.(ロジャーズ通り)

[Auditions]
 (オーディション)

Seriously?
 (マジで?)

Sorry, no, that's a huge mood killer.
 (悪いけど、お断りだね。その名前はムードぶち壊しもいいところだ。)

Next!
 (次!)

[Before I have a kid, I'm moving to Rogers street in Cambridge, MA and then getting a cat named "Mister". Just to guarantee the kid will never go into porn.]
 (子供を持つ前に僕は、マサチューセッツ州ケンブリッジのロジャーズ通りへと引っ越して、「ミスター」と名付けたネコを飼います。それなら、子供がポルノ女優を目指さないこと請け合いです。)

alt-text: 'We can also use middle names in place of first pet's names, but yours is something incomprehensible about dropping tables.'
 (僕らは、ペットの名前を姓で使う代わりに、ミドルネームとして使うことも出来るが、君の場合は、ドロップテーブルに関する理解不能な名前となる。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

32x32x16個のLEDを配置したフルカラー3D LEDスクリーン(動画)

3D_LED_screen.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

電線の鳥たちを見て考えること(画像)

thinking_about_birds.jpg

I always wonder why birds choose to stay in the same place
 (鳥たちはなぜ、同じ場所を選んでとまるのか、僕はいつも不思議に思っているんだ。)
when they can fly anywhere on the earth
 (鳥たちはいつだって、地球上のどこへでも飛んでいけるのに。)


then I ask myself the same question
 (そして僕は、自分自身にも同じ疑問を投げかける。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

子供と一緒にブレイクダンスを踊るミッキーマウス(動画)

breakdance_mickey.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

『言葉の力』を表現するショートフィルム「The Power of Words」(動画)

The_Power_of_Words.jpg

I'm blind
 (私は盲人です)
Please help
 (助けてください)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

福島第一原発作業員の功績を称える義援金寄付ポスター「HEROES」(画像)

nuclear_heroes.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スーパーマリオで穴に落ちた後、マリオの身に起こっている事(画像)

super_mario_pit.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加