Stockpiled in case Peter Sagal, host of NPR's wait wait don't tell me, does something newsworthy in 2012.
（ピーター ・セーガル（NPRラジオ「Wait Wait Don't Tell Me」の司会者）が、2012年報道するに値する何かをやらかした場合に備え、蓄えているもの。）
Alt-text: You can't stab Karl Kasell. He sounds all slow and stentorian, but he moves like a snake.
（ピーター・セーガルを中傷することは出来ない。彼の声は、スローで大声に聞こえるが、蛇のように動く。）
[Breast cancer surgery follow-up...]
（乳がん手術のフォローアップにて...）
医師: You're looking great! Remove your top so I can check how the incision is healing.
（元気そうね！切開の傷が回復しているか見たいから、上着脱いてくれる？）
女: Nuh-uh.
（ううん・・・）
医師: Sigh. Do we have to do this every time?
（はぁ（ため息）。毎回こうしなくちゃダメなの？）
女: You know the rules.
（それがルールよ。）
医師: This is so ridiculous...
（おかしな話よね...）
医師: Here.
（じゃ、これ。）
女: Woooo!
（わーお！）
Alt-text: Favorite mastectomy breast prosthesis idea: a fake boob containing a spare rechargable battery, accessed via a nipple USB port. Complete with a ring of LED charge indicators in the areola!
（僕の大好きな人工乳房のアイデア：乳首のUSBポートで接続可能な予備の充電バッテリーを入りの人工乳房。乳輪のLEDチャージインジケータリングを完備。）
RSS
Posted on 12月 31th ,2011 by nag | Category: 
