人間のように絶叫するヤギの声を編集して、クリスマスキャロル「We Wish You a Merry Christmas」を歌わせる一発ネタ的な動画です。

　...残りの記事を読む

• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　少し古い動画で恐縮ですが、羽毛布団カバーの簡単な付け方、名づけて「マジックブリートスタイル」を紹介する映像です。動画中に出てくる解説文に意訳を付けました。

Step 1: Lay out cover inside out
　（裏向きにしたカバーを寝かせます。）
Step 2: Put duvet on top
　（羽毛布団を上に置きます）
Step 3: Start rolling the two up
　（2枚重ねのまま、巻きます）
Step 4: Open cover and reach in
　（カバーを開け、手を入れます）
Step 5: Grab end of the burrito
　（ブリトー状態の端をつかみます）
Step 6: Do it to the other end
　（反対側の端も同じように）
Step 7: Pull through the rest if it
　（もしまだあるなら、残りの部分を引っ張る）
Step 8: Start unrolling
　（裏返す）
Step 9: Spread out the kinks
　（よじれを延ばす）
TA-DA!
　（じゃじゃーん！完成）

　...残りの記事を読む

　アルゼンチンで発売されているCoca Cola LifeのテレビCMです。夫婦と子供の関わりあいと親の感情が良く表現されていると、海外でかなり話題になっています。CMの趣旨が伝わりづらいかもしれないので以下に少し解説を入れます。

　まず、妻が妊娠検査薬の陽性反応（赤の＋印）を見せ、夫に初めての子供が出来たことを報告します。そして若い夫婦は、喜びに溢れつつ子育てを開始しますが、実際には子供が様々な厄介事を起こし、日々大変な状態。そんなある日、妻が新しい子供の誕生を示す妊娠検査薬の結果を持ってきますが...。

　...残りの記事を読む

　生後8週目の子猫Ibenと、1歳のNavarro（ホワイト・スイス・シェパード）が仲良く遊ぶ映像です。遊ぶというか、白いシェパードが子猫のおもちゃにされている感じです。

　...残りの記事を読む