College Knowledge（大学の知識）

回し役（左）: Girls go to college to get more knowledge
　（女の子は大学に行って知識を深める）
Boys go to Jupiter to get more stupider
　（男の子は木星に行ってバカになる）

回し役（右）: Girls go to Ceres to get more theories
　（女の子はケレスで理論を深める）
Boys go to Mars to get more jars
　（男の子は火星に行き、瓶を増やす）

ポニーテール: Girls go to Eris to get more ferrous
　（女の子はエリスへ行って鉄分を摂る）
Boys go to Triton to get more Chitin
　（男の子はトリトンへ行きキチン質を増やす）

回し役（左）: Girls go to...Mercury..to...meet Tim Berners-Lee
　（女の子は、ティム・バーナーズ＝リーに会いに...マーキュリーへ行く）
Boys go to... ...Betelgeuse...to get more... ...pamplemousse
　（男の子は......パンプルムスをもっと取るために....ベテルギウスに...行く）

回し役（右）: I think we're done.
　（もういいんじゃないかな。）

Alt-text: 'Your chitin armor is no match for our iron-tipped stingers! Better go hide in your jars!' --common playground taunt
　（「君のキチン質の鎧は、僕らの鉄針の先端にはかなわない！瓶の中に隠れていたほうがいい！」。- 一般的な遊び場での嘲笑）

• xkcd: College Knowledge
  https://xkcd.com/2771/

　...残りの記事を読む

Tapetum Lucidum（タペタム ルシダム）

攻撃中の船: Cats have a shiny layer behind their retina called the tapetum lucidum.
　（猫の網膜の裏には、「タペタム ルシダム」と呼ばれる光沢のある層がある。）
Pew pew pew
　（ぴゅん　ぴゅん　ぴゅん）

攻撃中の船: After light passes through the retina, this layer reflects it back through a second time.
　（光が網膜を通過した後、この層で2回目の反射を行う。）
Pew pew
　（ぴゅん　ぴゅん）

攻撃中の船: This extra bounce gives photons another chance to interact with the retinal cells...
　（この余分な跳ね返りで、光子が網膜の細胞と相互作用するチャンスを与えて..。）
Boom!
　（ボーン！）

ビル・ナイ: ...Improving their night vision! Isn't science cool?
　（...夜間視力を向上させる！科学ってカッコイイと思わない？）

Caption: There's something extra infuriating about losing online games to Bill Nye.
　（ビル・ナイにオンラインゲームで負けるのは、何か余計に腹が立つ。）

Alt-text: Using a reflective wall in a game to give one shot two chances to hit is called a double-tapetum lucidum.
　（ゲーム中に反射する壁を使い、1つのショットに2回の命中チャンスを与えることを「ダブルタペタム ルシダム」と呼ぶ。）

• xkcd: Tapetum Lucidum
  https://xkcd.com/2770/

　...残りの記事を読む