Eclipse Clouds（日食の雲）
男: These eclipse weather forecasts are killing me.
（この日食の天気予報には耐えられない。）
ノートPC: refresh
（更新）欄外の声: So you really want to see something block out the sun...
（つまり、本当に太陽を遮るなにかを見たいんだね......。）
欄外の声: ...But not a cloud. It has to be the Moon specifically.
（...でも、雲じゃない。月でなければならない。厳密には。）男: My tastes are very singular!
（僕の好みはとても特異だな！）Alt-text: The rare compound solar-lunar-nephelogical eclipse
（珍しい複合日・月・雲食）
...残りの記事を読む
Eclipse Coolness（日食の素晴らしさ）
How cool a solar eclipse looks
by position along the path
（進路に沿った位置による日食のクールな見え方）Y軸: Coolness
（素晴らしさ）
X軸の左右: Partial eclipse zone
（部分日食ゾーン）
X軸の中央: Path of totality
（皆既日食の進路）
"We should have a good view here - we're pretty close to the middle of the path."
（「ここはよく見えるはずだ。進路の真ん中にかなり近いからね」）
"Yeah, this map says the sun will be 91% eclipsed!"
（「そう、この地図によれば、太陽は91％の日食度合いだ！」。）Alt-text: A partial eclipse is like a cool sunset. A total eclipse is like someone broke the sky.
（部分日食はかっこいい夕日のようなもの。皆既日食は誰かが空を壊したようなものだ。）
...残りの記事を読む
