Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年4月

東日本大震災の地震により発生した日本列島のズレ(動画)

earthquake_displacements.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Heaven - 天国的テトリス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

heaven.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Heaven(天国)

alt-text: If you've never had sex, this is what it feels like. Complete with the brief feeling of satisfaction, followed by ennui, followed by getting bored and trying to make it happen again.
 (もし、セックスをしたことがないなら、これがそんな感じです。倦怠の後に、退屈が来て、もう一度、起こさせようとする事により、呆気無い満足感を伴い、完結します。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

以前の東京と節電でちょっとだけ暗くなった東京の夜景比較映像

tokyo_time_lapse.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「この素晴らしき世界」をイラストで表現したストップモーションアニメ(動画)

wonderful_world.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

本棚の変な位置で昼寝する子猫(動画)

kitten_nap.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Future Timeline - Google検索に基づく未来年表

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

future_timeline.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Future Timeline(未来年表)

The future(未来)

Event for each year determined by the first page of google search results for the phrases:
 (以下のフレーズでGoogle検索した結果の最初のページにより決定づけられた年ごとの出来事:)

"by [year]" "in year"(○○年に、○○年で)

"By the year [year]" "in the year [year]"(○○年と言う年に、○○年と言う年で)

"will * by the year [year]" "will * in the year [year]"(○○年と言う年に?だろう、○○年と言う年で?だろう)

"in [year] * will" "by [year] * will"(○○年と言う年に?だろう、○○年と言う年で?だろう)

2012(2012年)

World population reaches 7 billion
 (世界の人口70億人)
Flying cars reach market
 (空飛ぶ車が市場に)
Canada cuts greenhouse emissions to 6% below 1990 levels as par Kyoto
 (カナダは、京都議定書の1990年温室効果ガス放出量から6%を削減)
Apocalypse occurs
 (黙示録が起こる)


(訳す時間が無かったため、年表を省略)


2100(2100年)

Global warming around 5-7℃
 (地球温暖化で5度から7度の温度上昇)
Sea levels have risen by a meter or more
 (界面が1メートル以上上昇)
Joshua trees nearly extinct
 (ユッカはほとんど絶滅)
Earth's climate resembles that of the cretaceous
 (地球の気候が白亜紀に似てくる)
Germany tropical
 (ドイツが熱帯に)
Emperor penguins extinct
 (皇帝ペンギンが絶滅)
Arctic permafrost thaws
 (北極の永久凍土が溶ける)
Rising seas flood coastal cities
 (上昇した海面により、沿岸の都市が浸水)
Rain forests mostly gone due to climate shifts
 (熱帯雨林の大部分は気候の変化によりなくなる)
All coral reefs gone
 (全ての珊瑚礁が消失)
Gillette introduces 14-bladed razor
 (ジレットが、14枚刃を発表)

2101(2101年)

War was beginning
 (戦争は既に始まっていた。)

alt-text: Not shown: the approximately 30,000 identical, vaguely hysterical articles titled "WHITE PEOPLE IN [THE US/BRITAIN] TO BECOME MINORITY BY [YEAR]!", which came up for basically any year I put in.
 (見えない部分:おおよそ30,000に及ぶ、同一で、曖昧にヒステリックな「○○年に少数派となる[アメリカ/イギリス]の白人」と名付けられた記事、それは、僕がこれまで過ごしてきたあらゆる年で基本的に年表に上がります。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

春が来た!ネコ満開(画像)

cat_Blossom.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

不可能なんて無い(動画)

nothing_is_impossible.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スペインの最高峰テイデ山で撮影された、空と雲、天の川の微速度撮影映像

mountain_time_lapse.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

お腹をなでられて喜ぶ、コガタペンギン(動画)

little_penguin.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加