Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2010年10月アーカイブ

オクラホマ州に出現した美しく、巨大な雷雲「スーパーセル」(画像)

supercell.jpg

 スーパーセルとは、継続して回転する上昇気流を伴った非常に激しい雷雨および雷雲群のことです。

 この写真は、アメリカ、オクラホマ州で2010年7月12日に撮影されました。この造形の美しさはもはや芸術品といえます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Paradise City - 韻が歌詞を優先、でも、その意味は断線

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

paradise_city.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Paradise City(楽園都市)

Take me down to the paradise city where the grass is green and the girls are pretty.
 (草が青々として、女たちがかわいい楽園の街で降ろしてくれ。)

Take me down to the paradise village where the grasses burn as those cute girls pillage.
 (かわいい女の子を略奪して、草が燃える楽園の村で降ろしてくれ。)

Take me down to the fire-charred counties where the law's restored by Canadian Mounties
 (カナダ騎馬警官隊員によって、回復された法がある、火で焦がされた郡で降ろしてくれ。)

Take me down to Orwellian regions where they retrain girls using cortical lesions.
 (皮膚の病気を使って、女の子を再訓練するオーウェリアンで、降ろしてくれ。)

Take me down to the paradise borough where the grass is labeled 'cause the girls are thorough.
 (女の子が徹底的だから、とラベル付けされる草がある楽園の区域に、私を降ろしてくれ。)

Ohh, won't you please take me hooome...
 (あぁ、頼むから、僕を家で降ろしてくれないか?)

Alt-text: Take me down to the paradise municipality where the grass is mauve and the girls aren't from this reality.
 (草が藤色で、女たちが実際、ここの出身ではない楽園の自治区に私を降ろしてくれ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ドライバーに直接話しかけてくる究極の対話式バス広告

bus_ad.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、CM です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

意外とかわいい「エアベンダー」ヘアスタイルの赤ちゃん(画像)

airbender.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、おもしろ, エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ウクレレの弾き語りで「What a Wonderful World」を歌う4歳のランスくん(動画)

ukulele_with_lance.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ギター です。
このエントリーをはてなブックマークに追加