Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2011年5月アーカイブ

Chain of Command - 「核のボタン」の決定権を握る技術的上位者

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

chain_of_command.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Chain of Command(指揮系統)

Engineer who installed the red button
 (赤いボタンを設置したエンジニア)
 ↓
President
 (大統領)
 ↓
Secretary of defense
 (国防長官)
 ↓
Unified combat commanders
 (統合戦闘集団)

[US nuclear chain of command]
 (アメリカの核の指揮系統)

Alt-text: Themistocles said his infant son ruled all Greece -- "Athens rules all Greece; I control Athens; my wife controls me; and my infant son controls her." Thus, nowadays the world is controlled by whoever buys advertising time on Dora the Explorer.
 (テミストクレスは、「彼の幼い息子が、ギリシャ全てを支配している」と言った。それは、「アテネが、ギリシャ全てを統治し、私はアテネを統制する。妻は私をコントロールし、私の幼い息子は彼女をコントロールする。」からだ。すなわち、近年の世界は、「ドーラの大冒険」の広告時間を買い取った人物が支配する。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ギター弦のやさしい音色で起こしてくれる目覚まし時計「The Acoustic Alarm」

Acoustic_Alarm_01.jpg
Acoustic_Alarm_02.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、なし です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

フィンランドの「暗い冬」と「白夜の夏」の1日を比較した微速度撮影映像

Finland_summer_winter.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、美しい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

木片を全く散らかさずに薪割りをする方法(動画)

how_to_chop_wood.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、すごい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

キックボード付きベビーカー「The Roller Buggy」

ROLLER_BUGGY_01.jpg
ROLLER_BUGGY_02.jpg

 時速15km(10mph)まで出せることが出来る、キックボードが付いたベビーカー「The Roller Buggy」です。颯爽と移動する感じがちょっとカッコいい。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、デザイン です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

空港内でのサイクリング(動画)

Riding_a_bicycle.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、興味深い動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

野生動物保護センターにより、赤ちゃんオットセイが海へと帰される映像

Seal_Release.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、かわいい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

『エッシャーのだまし絵「滝」の実写化映像』の謎を動画で完全解明

escher_real-life_02.jpg
escher_real-life_01.jpg

 少し前に、かなりの話題をさらった『エッシャーのだまし絵「滝」を実写化した映像(Youtubeへのリンク』の構造物の謎についてですが、以前このブログでもこの映像の謎を解説する画像とその意訳文を掲載したことがあります。

 そして遂に、この構造物の仕組みを動画で分かりやすく完全解明する映像が公開されました。まずはその動画をご覧下さい。見れば一発で理解できるような映像になっています。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、興味深い動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ビートルズ、ボブ・マーリー、クラプトンの歴史を一枚に凝縮したポスター

rock_histories.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像, 音楽 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ワイングラスの中にかわいく納まる2匹のチンチラ(動画)

Chinchillas_in_glasses.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、かわいい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加