Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2011年7月アーカイブ

Googleストリートビューで「突然の冬」体験


大きな地図で見る

※上のGoogleマップ上で上矢印をクリックし、一歩前に進んで下さい。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、なし です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Mimic Octopus - 東南アジアの愉快な海洋生物達

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

mimic_octopus.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Mimic Octopus(ミミック・オクトパス)

[Southeast Asian Sea Life]
 (東南アジアにおける海洋生物の)
[Identification Chart]
 (分類チャート)

Alt-text: Even if the dictionaries are starting to give in, I refuse to accept 'octopi' as a word mainly because--I'm not making this up--there's a really satisfying climactic scene in the Orson Scott Card horror novel 'Lost Boys' which hinges on it being an incorrect pluralization.
 (たとえ辞書がギブアップし始めたとしても、僕は、「octopi」を言葉として認めることが出来ない。なぜなら、(これは作り話ではない)オースン・スコット・カードのホラー小説「Lost Boys」の中でそれを誤った複数形と決定づける、本当に満足の行くクライマックスシーンがあるから。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

国際宇宙ステーションから撮影したアトランティスの大気圏突入(画像)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

大人の家具と子供の遊び道具を融合したテーブル「Marbelous」(動画)

Marbelous_01.jpg
Marbelous_02.jpg
Marbelous_03.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、デザイン です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

削った鉛筆の削りカスの方を食べる「パルメザン・チーズ鉛筆」

Cheese_Pencil.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、デザイン です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ハリー・ポッターの「魔法の杖」に必要なアタッチメント(画像)

wand_strap.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

トヨタが考える?後部座席の為のマルチメディアウィンドウシステム(動画)

toyota_concept_window.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、なし です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Standards - 競合規格がさらに増殖するプロセス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

standards.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Standards(規格)

[How standards proliferate:
 (いかにして「規格」は増殖していくか:)

(See: A/C chargers, character encodings, instant messaging, etc)]
 (例:ACチャージャー、文字コード、インスタントメッセージなど)

Situation: There are 14 competing standards.
 (状況:14の規格が競合する状態)

男: 14?! Ridiculous! We need to develop one universal standard that covers everyone's use cases.
 (何、14だって?!これは奇妙だ。僕らは、誰もが使用出来るケースを想定して、単一の規格を開発する必要がある。)

女: Yeah!
 (その通りよ!)

[Soon:]
 (まもなく:)

Situation: There are 15 competing standards.
 (状況:15の規格が競合する状態)

Alt-text: Fortunately, the charging one has been solved now that we've all standardized on mini-USB. Or is it micro-USB? Shit.
 (幸運にも、我々はmini-USBの規格化がされた状態で、充電の端子問題を解決しています。え?もしくは、マイクロUSBだって?くそっ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

新しいアパートに引っ越してきたら、なぜかこんな事になってた(画像)

new_apartment.jpg

 画像投稿主が引っ越してきた新しいアパートの部屋に入ったら、中がこんな事になっていたらしいです。壁を突き破るネコ。全く新しいタイプのインテリアですかね?

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

古着屋でのジーンズ陳列に関するちょっとしたアイデア(画像)

jeans_display.jpg

 とある古着屋で行われていた、ジーンズ陳列の方法だそうです。ハンガーで止める際、ジーンズのウエスト部分を通路側へと向けることで、ウエストのサイズやブランド名、ポケットのステッチ、デザイン等が手前側に向き、商品がとても見やすくなります。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加