...残りの記事を読む

　生物学で良く見る、生物の進化を上から下へと辿る系図ではなく、円形の内側から外側へと進化の過程を辿る生物種の系図ポスターです。進化の起源である円の中心から外側に向かって、生物の多様性がどんどん広がっていく様子が印象的です。

　...残りの記事を読む

　...残りの記事を読む

　これは、「Flashed Face Distortion Effect」（一瞬で切り替えた顔の歪み効果）と言われる、比較的最近発見された、目の錯覚現象だそうです。まずは下記の注意点を読んでから、動画を御覧ください。

1. Keep your eyes on the cross
　（動画の真ん中にある十字を見つめ、目を離さないで下さい）
2. These faces have not been altered
　（両側に現れる顔は何も加工していません。）

　...残りの記事を読む

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Fight Club（ファイト・クラブ）

男1: But Fight Club isn't really about fighting. It's about the way society-
　（でも、ファイト・クラブって、本当は「戦い」についての映画じゃないよね。社会的ルールについての...。）

男2: Nope, don't wanna hear it.
　（いいや、そんなことは聞きたくない。）

男1: But it says consumers are-
　（でも、それは消費者が...。）

男2: This conversation is over.
　（この話は終わりだ。）

[The first rule of talking to me about movies is do not talk about Fight Club.]
　（映画について僕に話す為の第一のルール。「ファイトクラブについて話すな。」）

Alt-text: I'm not saying it's all bad, but that movie has not aged as well as my teenage self in 2000 was confident it would.
　（それが全て悪いとは言ってない。でも、あの映画は、2000年の10代の僕自身が、そう確信していた程には年を取っていない。）

• xkcd: Fight Club
  http://xkcd.com/922/

　...残りの記事を読む