ネコのGaryくんは、鏡に映る自分と一緒に「せっせっせーのよいよいよい」的な手遊びをします。

　...残りの記事を読む

　12月になり、クリスマスツリーに飾り付けをする季節になると、毎年恒例のネコとクリスマスツリーとの飽くなき戦いが始まります。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　斬新な木登り方法をマスターした犬の映像です。

　...残りの記事を読む

　6歳のジャック・ラッセル・テリア、 Bellaは、自分専用のミニテレビ（iPad）を見るのが大好きです。その楽しさが、尻尾の振りの速さに現れます。

　...残りの記事を読む