Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2017年1月アーカイブ

Trash - ゴミ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

trash.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2017年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

パンに見えるネコ(動画)

when_cats_look_like_bread.png

 茶トラのマーマレードがパンに見えてしまった飼い主が、どういう姿勢の時、どのパンに似ているのかを比較しながら作った映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

女の子と一緒にスノーエンジェルを作る犬(動画)

charlene_and_brewer.png

 新雪の上に寝そべって腕と足を大きく動かすと、天使のような穴が出来ることから、この雪の跡を「スノーエンジェル」と言うそうです。今回の映像は、女の子が作るそのスノーエンジェルをみて羨ましくなったのか、エンジェルを作ろうと雪の上をジタバタする犬、Brewerの映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

投げたおもちゃをとってくるネコ(動画)

kitten_plays_fetch.png

 投げたおもちゃを口で咥えて、飼い主のところまで持ってくる遊びをする子猫の映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Wifi - WiFi

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

wifi.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2017年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

カチカチとリズムを刻むメトロノームに翻弄されるネコ達(動画)

cat_vs_metronomes.png

 リズムとカチカチと刻む、メトロノームに翻弄されるネコ達の映像集です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

果物をめぐるサルとリスの攻防戦(動画)

Monkey_vs_Indian_Giant_Squirrel.png

 たわわに実ったジャックフルーツを、インドオオリスアカゲザルが奪い合う映像です。とは言っても、終始リスが優位に立っています。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、すごい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Bad Map Projection: Liquid Resize - 役立たずの投影法:リキッドリサイズ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

bad_map_projection_liquid_resize.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2017年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

馬の背中に乗り友情を確かめ合うネコ(動画)

super_chill_cat.png

 馬のRitaと猫のLemurは、大の仲良し。今日も寒い中、馬の背中にネコが乗って、友情を確かめ合います。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

世界一怠け者なネコ(動画)

lazist_cat.png

 狩猟本能がひとかけらも感じられない、怠惰なネコの映像です。記事のタイトルは参照元からの日本語訳なのですが、世界一と言うのはちょっと大げさかも。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加