犬のRiley君は、裏庭の切り株でリスを見つけ、遊んでもらおうと追いかけ回しますが、リスの方はそれどころではなく、ひらすら逃げに徹します。

　...残りの記事を読む

　ロサンゼルスを拠点に活動するインストゥルメンタルのアーティスト、ライアン・ロスさんは、生後2ヶ月の娘を泣き止ませ、心を落ち着かせるために、ToTo楽曲、「アフリカ」の演奏を娘を抱きかかえたまま行いました。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　噴水の吹き出し口の上におすわりしてしまい、ウォシュレット的なサプライズを受けてしまうシベリアンハスキーの映像です。

　...残りの記事を読む

　同居ネコにアゴ（首？）を舐められて恍惚の表情を見せる子猫の映像です。

　...残りの記事を読む