News Story Reaction（ニュースへの反応）

男: Devastated to hear that a pack of wild dogs got into the Louvre and shredded the Mona Lisa.
　（野犬の群れがルーヴル美術館に侵入し、モナリザをズタズタにしたと聞いて愕然とした。）
What a loss for humanity.
　（人類にとって大きな損失だ。）
My first kiss was in the aisle of a J.C. Penny that had a poster of the Mona Lisa on the wall, so this is hitting me especially hard.
　（僕のファーストキスは、壁にモナリザのポスターが貼られていたJ.C.ペニーの通路だったので、今回のことは特に心に響いた。）

Sometimes I have to remind myself not to make every news story about me.
　（時々、すべてのニュースを自分のことにしてはいけないと自分に言い聞かせている。）

Alt-text: Unless the next line is, "After we broke up, she blamed the painting and spent years planning her revenge, so my sorrow is mixed with relief that the dogs at least denied her that triumph."
　（もしも、次の行が「僕らが別れた後、彼女は絵のせいにして、何年もかけて復讐を計画した。だから僕の悲しみは、少なくとも犬が彼女の勝利を否定したことへの安堵と混ざり合っている」でなければ。

• xkcd: News Story Reaction
  https://xkcd.com/2505/

　...残りの記事を読む

　自ら自動ドアを開け、スーパーマーケットの店内に侵入し、何食わぬ顔でスナックを万引していくカモメの映像です。

　...残りの記事を読む

　床においただけで沈み込んだ穴のように錯覚してしまうマットを見つけた二匹の猫（トビー＆ミカさん）の反応を撮影した映像です。

　...残りの記事を読む

Fissile Raspberry Isotopes（核分裂性ラズベリーアイソトープ）

ポニーテール: I reckon it'll be a good harvest.
　（良い収穫になりそう。）
ポニーテール: So long as we don't get too many fissile raspberry isotopes.
　（核分裂性ラズベリーアイソトープが多すぎなければね。）

男: Too many Whats?
　（何が多すぎって？）

If a raspberry breaks in half, it releases fragments which can cause more splits. Within seconds you've lost the whole crop.
　（ラズベリーが半分に割れると、破片が放出され、それがさらに割れる原因になる。数秒後には収穫物をすべて失ってしまう。）

ポニーテール: Luckily the berries are bound by fresh raspberry pie mesons.
　（幸運なことに、ベリーは新鮮なラズベリーパイの中間子によって結合されているから。）

男: I hope they hold.
　（持ちこたえてくれるといいね。）

ポニーテール: It's my grandma's recipe. They'll hold.
　（おばあちゃんのレシピだからね。持ちこたえられるさ。）

Alt-text: Grandma's shelf-stable blackberry pie meson recipe was a huge seller until her farm was shut down by a joint FDA/NRC investigation.
　（祖母のブラックベリーパイのレシピは大ヒットしたが、FDAとNRCの合同調査で彼女の農場は閉鎖された。）

• xkcd: Fissile Raspberry Isotopes
  https://xkcd.com/2504/

　...残りの記事を読む

　背丈で圧倒する犬が、目の前に座るネコに対して、肉球で押し付ける攻撃をしてきますが、犬がバランスを崩した一瞬、ネコが鮮やかなカウンターパンチを決めてきます。

　...残りの記事を読む