Angular Diameter Turnaround（角直径の転換）

Angular Diameter Turnaround
　（銀河の代わりに携帯電話を使った図解）
Illustrated using phones instead of galaxies
(Brightness and redshift adjusted to keep phones visible)
　（（携帯電話が見えるように明るさと赤方偏移を調整したもの））
Things that are far away look smaller, but things that are really far away look bigger, because when their light was emitted, the universe was small and they were close to us.
　（遠くのものは小さく見え、本当に遠いものは大きく見える。それは、その光が発せられたとき、宇宙は小さく、それらは私たちの近くにあったからだ。）

Alt-text: Thank you to Katie Mack for teaching me about this effect, and to Janelle Shane for describing redshifts as 'like galaxies sinking into a pool of dilute blood,' which is how I'll see them from now on.
　（この効果について教えてくれたケイティ・マックに感謝する。また、赤方偏移を「薄めた血液のプールに沈む銀河のよう」と表現してくれたジャネール・シェーンに感謝する。）

• xkcd: Angular Diameter Turnaround
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

　戸棚の中に置いてある鏡に反応するネコ...じゃなく、中にいるネコにちょっかいを出すネコの映像です。

　...残りの記事を読む

　段ボールに入った2匹のネコ。片方のネコがぷいっと背中を向けると、その態度にむかついたらしいネコが鮮やかな猫パンチを食らわします。

　...残りの記事を読む

Mainly Known For（主に知られていること）

女: ...And her dad looks exactly like the Pixar guy. Steve what's-his-name? Jobs?
　（...それで、彼女の父親はピクサーの男にそっくりなの。スティーブ......何だっけ？ジョブズ？）
男: "Pixar guy"?
　（「ピクサーの人？」）
男: You always know famous people for such weird reasons.
　（知ってる有名人は、変な理由ばかりだね。）
女: What do you mean?
　（どういうこと？）
男: Who is John Lennon?
　（ジョン・レノンって誰？）
女: Wasn't he in a band? With Ringo from Shining Time Station.
　（バンドやってなかった？シャイニング・タイム・ステーションのリンゴと。）
男: How is that your main association?
　（どうしてそれが主な連想なの？）

女: I also know he once did a song with the guy from Labyrinth!
　（ラビリンスの人と一緒に曲をやったことがあるのも知ってるわ！）
男: You mean David Bowie? I think he's famous for some other stuff, too.
　（それって、デビットボーイのこと？他にも何かで有名な人だと思うんだけど。）

女: Oh yeah, he was also in Zoolander!
　（そうそう、「ズーランダー」にも出てた！）
女: I forgot that movie, it came out back when Jenna Bush's dad was president.
　（あの映画忘れてた。ジェンナ・ブッシュのパパが 大統領だった頃の映画よ）

男: *SIGH*
　（はぁ（溜息））

Alt-text: Oh sure, I know Keira Knightly, from the first movie in that series by The Land Before Time producer. You know, the franchise with the guy from Jurassic Park and Ghostwriter, and script work by Billie Lourd's mom?
　（そうそう、「ランド・ビフォア・タイム」のプロデューサーが手がけたシリーズ1作目のキーラ・ナイトリーなら知ってる。「ジュラシック・パーク」や「ゴーストライター」のプロデューサーで、ビリー・ロードの母親が脚本を手がけたシリーズでしょ？）

• xkcd: Mainly Known For
  https://xkcd.com/2621/

　...残りの記事を読む

　足にギブスをして帰ってきたお父さんの先回りをし、イスを準備して誘導し、松葉杖を片付けてくれる赤ちゃんの映像です。

　...残りの記事を読む