Cold Complaints（風邪の不満）

ポニーテール: Well, it's not COVID or flu. Probably one of the other viruses.
　（そうね、あなたの症状は、コロナでもインフルエンザでもない。おそらく他のウイルスの1つでしょう。）
男: Ughh
　（げげ）

ポニーテール: There's not much you can do to speed up recovery other than rest, hydrate, and whine and complain and be a gigantic baby about it.
　（回復を早めるのにできることは、休養と水分補給、そして愚痴や不満をこぼすことくらいしかないわ。）

男: Whine and complain?
　（愚痴や不満？）
ポニーテール: Yeah. You need to act like you're the first person ever to have a cold.
　（そう。風邪をひいた初めての人という風に振舞う必要がある。）

欄外の声: Are you sure that's what she said?
　（本当にそう言ったのか？）
男: Unbelievable. Here I am, the only person ever to feel bad, and you're doubting me?
　（信じられない。ここにいる私だけが具合が悪い、僕を疑ってるのか？）

Alt-text: Our investigation into whining-based remedies became the first study to be halted by the IRB on the grounds that the treatment group was 'too annoying.'
　（僕らが行った泣き言による改善策の研究は、治療グループが「迷惑すぎる」という理由でIRBから中止された最初の研究となった。）

• xkcd: Cold Complaints
  https://xkcd.com/2714/

　...残りの記事を読む

　ベッドの下で寝転ぶ猫と遊ぶべく、飼い主が手のひらを使って猫を誘惑します。

　...残りの記事を読む

　猫のペッパーさんは、パーカーの胴体部分から入って袖から抜け出ようとしましたが、袖口が狭すぎた為詰まってしまいました。

私たちの猫ペッパーは私たちの娘のパーカーに彼女の道を見つけました、そして私たちは袖から"出産"を完了することによって彼女からそれを助けなければなりませんでした。袖をはがして開いたまま笑いが止まらず、重力を助けてもらいました。ペッパーを知っていて、彼女が冒険を楽しんでいて、彼女がこれをもう一度試すことを期待していることがわかりました。

　...残りの記事を読む

Data Point（データポイント）

Figure 2.
　（図2）
Science power move: When one of your data points is really cool, devote a whole figure to it.
　（科学の力業：データポイントの1つが本当にクールなものである場合、図全体にそのデータのみが費やされる。）

Alt-text: In general you should only include your single best data point in the paper. The rest of the data can go in the supplementary materials.
　（一般的に、論文に記載するのは、最も優れたデータ1点のみにすべき。残りのデータは、補足資料に記載することが出来る。）

• xkcd: Data Point
  https://xkcd.com/2713/

　...残りの記事を読む

　右前足を怪我したように装って、家に入れてもらおうとするネコの映像です。

　...残りの記事を読む