Biology vs Robotics - 生物学 vs ロボット工学
Biology vs Robotics（生物学 vs ロボット工学）
男: Ugh, Biology is the worst. Bodies have all these random problems.
（うう、生物学は最悪だよ。体にはこまごまとした問題があるんだ。）
ロボット: Is it true that if someone makes a hole in you, it just closes up on its own?
（誰かに穴を開けられたら、勝手に塞がれるって本当なの？）
男: Only sometimes. And it's not exactly fun.
（たまにしかないよ。それに、決して楽しいものじゃない。）
ロボット: Noted. I'll try to avoid perforating your surface.
（了解した。あなたの表面に穴を開けないようにする。）
男: Thanks! It's kind of a pet peeve.
（ありがとう！そいつはイラっとするんだ。）Alt-text: Sorry, I've just always had these random things I don't like--like olives, or robots drilling holes in me without warning.
（すまない、僕は常にこまごまとした嫌なものがあるだけなんだ。...オリーブとか、ロボットが警告なしに穴をあけるとか。）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2023年）
です。
