Doctor's Office（診療所）

ベレー帽: Welcome to the doctor!
　（医者にようこそ！）
ベレー帽: We're like librarians, but for your bones and blood.
　（僕たちは司書のようなものだが、それは、君の骨と血のためのものだ。）

ベレー帽: Uh-oh! This beeper says you're too hot.
　（おっと！このブザーが熱すぎるって言ってるよ。）
ベレー帽: You should eat some of these little snacks that make you colder.
　（体を冷やす小さなお菓子を食べるべきだ。）

ベレー帽: We can make holes in you, but you have to fill out this form first.
　（僕たちは君に穴を開けることが出来るが、その前にこのフォームに記入して。）
男: This is a New York Times crossword.
　（これはニューヨーク・タイムズのクロスワードだが。）
ベレー帽: Don't worry, it's a Monday, so it's not too hard.
　（心配しないで、月曜日だからそんなに難しくないよ。）

男: This is a doctor's office, right?
　（ここは診療所、だよね？）
ベレー帽: Yeah! It used to be my house, but I found the setting on Google Maps to change it.
　（そう！以前は僕の家だったんだけど、グーグルマップで変更する設定を見つけたんだ。）
ベレー帽: Hey, wanna help find out what this box does? I bet it's loud!
　（なぁ、この箱が何をするものなのか調べるのを手伝わない？きっとうるさいよ！）

Alt-text: "The police told me I can't be a doctor, but whenever they show up I just go into the Google Maps settings page I found and change the house to 'Police Headquarters' and then they have to do what I say."
　（「警察から医者にはなれないと言われたけど、彼らが現れるたびに、グーグルマップの設定ページで家を『警察本部』に変えるだけで、私の言うことを聞かざるを得なくなるんだ。」）

• xkcd: Doctor's Office
  https://xkcd.com/2850/

　...残りの記事を読む

Under the Stars（星空の下）

女: I love sitting out under the stars.
　（星空の下に座るのは大好き。）
男: ...It's daytime.
　（...昼間だよ。）
女: Yeah, but the stars are all still up there.
　（えぇ、でも星はまだあそこにある。）
女: Constellations wheel overhead; they're just painted over with blue.
　（頭上を回る星座たちは、ただ青く塗りつぶされているだけ。）
女: Every sky is full of stars.
　（どの空も星でいっぱいなんだ。）
男: That's somehow terrifying.
　（それは何となく恐ろしいな。）
女: It's okay--just look at that sunny sky and tell yourself space isn't real.
　（大丈夫。あの晴れた空を見て、宇宙は実在しないと自分に言い聞かせればいいわ。）
女: "Daytime" is us closing our eyes and pretending it makes infinity go away.
　（「日中」とは、目を閉じて、無限を消し去るふりをすることね。）

Alt-text: If you live in Los Angeles (around 33°52'N, roughly the latitude of Hermosa Beach) the black hole in V404 Cygni passes over you each day. On Christmas Day it will be directly overhead around
　（もし君がロサンゼルス（北緯33度52分、およそエルモサ・ビーチの緯度あたり）に住んでいるなら、シグニ座404星のブラックホールは毎日君の頭上を通過する。クリスマス当日は、その真上にある。）

• xkcd: Under the Stars
  https://xkcd.com/2849/

　...残りの記事を読む