Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2009年1月

xkcd - Decline : 気づいた時が偶然の一致

Decline(下降線)

? xkcd - A Webcomic - Decline
decline.png
©xkcd.com

男:Our relationship entered its decline at this point.
 (我々の関係性は、この地点から下降線を辿っており・・・)

外野:That's when you started graphing everything.
 (それは、君が全てをグラフ化し始めた時からだな。)

男:Coincidence!
 (偶然の一致!)

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcdを和訳すると楽しく英語が学べるかもしれない

 昨日から唐突に始めたxkcdを和訳する記事ですが、まずやっていて面白いし、英語の学習と言う点で自分なりに意義があると思いましたので、しばらく続けてみようと思います。

 xkcdは世界中で人気があるwebcomicです。メインページは下記から。

? xkcd - A Webcomic - Sledding Discussion

 本家のWikipediaに長文の記事があると言う事が人気を象徴していると思います。

? xkcd - Wikipedia, the free encyclopedia

 Wikipediaによると、xkcdはもっともよく読まれているウェブコミックで、2007年10月に6000万?7000万ページビューを叩き出したそうです。内容等は、これから和訳していくので大体分かっていただけると思いますが、数学やコンピュータ周りの事、そして、恋愛も多少絡みますが、基本的には、社会風刺や皮肉に満ちた4コママンガ風のウェブコミックとなっています。

 これだけ人気があるにもかかわらず、日本では全くもって無名です。これはソーシャルブックマーク数を見ても明らかで、TOPページでのはてなブックマーク数(15users)と、世界中で使われているdel.icio.us(17419users)を比較してみると、一目瞭然です。

 xkcdの説明はこれくらいにして、僕がこのマンガを和訳していて良いなと思うのは、以下の点です。

  • ちょうどいい文章量なので、和訳していて量的に辛く、諦めてしまう事がない。
  • テキストは、画像に張り付いてるため、和訳するためにテキストをもう一度打ち込む作業が発生する。コピペ等ではしょる事ができない。 → 最低でも一度は単語を打ち込む。
  • 未知の単語や熟語、慣用句が出てきた時、マンガのイメージと一体化するため脳に刷り込みやすい。
  • 意味が「びしっ」と繋がり、今まで見えなかったオチまで見えてきた時、この上ない快感が生まれる。
  • 口語が多いため、生きた英語が学べる。
  • 最新のコンピュータサイエンス用語も含むため、旬な用語が学べる。
  • クリエイティブコモンズのAttribution-Noncommercial 2.5でライセンスされているため、クレジット表示を行えば、そのままをブログに載せる事が出来る。
  • 結果的にブログのネタになる。(笑)

 長い文章ではないので、webの辞書を使えば何とか訳せる物が大半なのですが、比喩や皮肉などを含む文章の中には良く分からないものも存在します。とりあえずは分かりやすいものからコツコツと始めていきたいと思います。

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd - I'm An Idiot : 私バカよねぇ

I'm An Idiot(僕はおばか)

? xkcd - A Webcomic - I'm An Idiot
im_an_idiot_1.png
©xkcd.com

女:Should I ask?
 (なんか用?)

男:I'm locked out, and trying to get my roommate to let me in.
 (締め出されちゃったんで、ルームメイトに入れてもらおうとしてるんだけど。)
First i tried her cell phone, but it's off.
 (まず、携帯電話に電話してみた。でも電源が切られてるね。)
Then i tried IRC, but she's not online.
 (次に、IRCでメッセージを送ろうとしたんだ。だけど、オフラインでさ。)
I couldn't find anything to throw at her window,
 (ルームメイトの窓越しに物を投げてみたけど気づかれなかった。)

im_an_idiot_2.png

男:So I ssh's into the mac mini in the living room and got the speech synth to yell to her for me.
 (それで、僕はリビングルームにあるMac miniで、SSHした。で、音声合成を使って、彼女に向かって話しかけてみたんだ。)

(Hey i'm locked out downstairs)
 (おーい、僕は、1階の外で締め出されているよ!)

男:But i think i left the volume way down, so i'm reading the os x docs to learn to set the volume via command line.
 (でも、たぶん、ボリュームを小さいままにしてたんだろうな。それで、ボリュームをコマンドラインから大きくする方法を見つけるために、OSXのマニュアルを読んでいるところだよ。)

女:Ah, I take it the doorbell doesn't work?
 (えーっと・・・、ドアベルが壊れてるか、試しても良い?)

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd - I Know You're Listening : この世は、言ったもん勝ち

I Know You're Listening(お前の盗聴は知っている)

? xkcd - A Webcomic - I Know You're Listening

i_know_youre_listening
©xkcd.com

Now and then, I announce "I know you're listening" to empty rooms.
 (時々、僕は誰も居ない空っぽの部屋に向かって、「盗聴されている事は、知ってるよ。」といいます。)
If i'm wrong, no one knows. and if i'm right, maybe i just freaked the hell out of some secret organization.
 (それがもし間違っていたら、なにも起こりません。もし本当に誰か盗聴していたら、多分、任務中の秘密諜報組織を徹底的にビビらせるでしょう。)

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd - Windows7 : 酷いWindows Vista

Windows7

? xkcd - A Webcomic - Windows 7

windows_7_1.png
©xkcd.com

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

『英辞郎 on web』+Firefox+Dictionary Tooltipアドオンでらくらくマウスオーバー辞書検索

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

3ヶ月ほど自転車通勤をして気づいた事

 10月から自転車通勤を始めて3ヶ月経ちました。雑感、気づいた事など。

通勤なのに、したり顔で運動してると言える
 TBSのがっちりマンデーで、日本マクドナルドの社長、原田泳幸氏が「健康の為に、サイクリングで、毎日20kmのランを行っている」と言っていましたが、それってほぼ通勤のことじゃね?と、ふと思いました。

 実際は、通勤以外でも走っているかもしれませんが、どんな走りにせよ、サイクリングはサイクリングです。まぁ、ともかく通勤の距離をかっこよく言い換えられるのは、自転車通勤の利点だと思いました。物は言いようです。

 僕はほぼ毎日、家から目的の駅まで片道20分ほどの自転車通勤してます。距離にして5kmくらいですので、もし運動の事を他人に聞かれたら、「ここのところ、サイクリングで毎日10kmのランをしているよ。」と言い切ろうと思っています。


生活の中に無理なく取り入れられる
 会社勤めしていて、かつ、あまり時間が無い場合にもっとも生活の中に無理なく取り入れられる運動が自転車通勤だと思います。

 僕の場合は、自転車で最寄の駅まで行くのではなく、会社方面に向かって数駅飛ばしつつ、会社に近づきながら自転車を漕いでいきます。普通に最寄り駅から電車で行くと通勤に1時間半ほど掛かるのですが、自転車通勤をプラスする事により、1時間で会社にいけると言う事に気づきました。

 ここら辺は住んでいる場所や電車の乗り継ぎなの色々な条件が絡むので必ずしも人にお勧めできるわけではないのですが、各駅停車と急行の関係とか、乗り継ぎのし易さなどを考慮してもう一度住んでいる周りの駅を見渡すと、自転車で行きさえすれば通勤にベストの駅が新たに見つかるかもしれません。

 自転車だと、公共機関の路線図を全く無視して、ほどんど直線で駅に接近できるため、会社に行きやすい駅で自転車を駐輪してそこから電車で通うという手もあります。

 この方法は、運動にもなるし、上手くやれば時間的ロスはほとんど発生しません。通勤時間が増えると、こうした運動は、なかなかやりづらいので。


システマチックに装備しなければならなくなる
 自転車と言う、移動手段の制限から、荷物をなるべくコンパクトにしなけれないけない関係上、持ち物やかばんなど、ふだん持ち歩くものがシステマチックになっていきます。

 僕の場合、まず、ビジネスカバンを背負うことから始めました。

? ノートPCと音楽プレイヤーと分厚い本が手放せないサラリーマンへ こんなビジネスバッグどうですか? - 涙目で仕事しないSE

 上記のカバンを愛用しています。重たいカバンを自転車の前かごに入れると、重心がハンドルの前側になり、ハンドル操作がワンテンポ遅れるので、非常に危険です。色んなものを詰め込んでも重心が変化しないためには背負うのが一番でした。

 また、iPodの操作などを、手袋をしていても操作しやすいよう、穴あきの手袋にしたり。まだ発展途上ですが、色々工夫しています。


 その他、黙々と漕いでいる時に考え事が出来たり。なんだかんだで色々楽しんでいます。やってみると、結構楽しいです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

ワミー(Wammy)は、レゴブロックに匹敵する日本産のすごい知育玩具かも知れない

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

はてな検索でgoogle検索オプションを使うと便利かもしれない

 「はてな検索」は、Googleの検索結果にはてなブックマークのユーザー数が付くので非常に便利です。Googleの検索順位だけではなく、行き先の注目度をある程度知ることが出来ます。

? はてな検索

 この「はてな検索」は、Google検索を使用しているため、Google検索のオプションのいくつかは使えるみたいです。

 たとえば、"site:"。

 特定のサイトやドメインに限定して、その検索結果にはてなブックマークのユーザー数が付けられます。下記のように、はてな検索の検索窓に入力します。

site:google.co.jp

? "site:google.co.jp"をはてな検索

検索結果
hatena-search.gif

 サイト名と、キーワードを同時に検索できます。たとえば、はてな匿名ダイアリーの中を限定して検索することも可能です。

増田 site:anond.hatelabo.jp

? "増田 site:anond.hatelabo.jp"ではてな検索

検索結果
hatena-search-anond.gif

 "site:"以外にも、"link:"などが使えます。特定のサイトからリンクされているページを知ることが出来る検索オプションです。

 そのほか検索窓に入力する基本的なオプションは使えるようです。Google検索オプションのヘルプは下記です。

? ウェブ検索 ヘルプ センター

 実際に便利かは良く分かりませんが、ふと気付いたので書いてみました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

『社外秘』のはずの情報をgoogleから思う存分見る方法

 Googleの検索オプションを眺めていたら、「ファイルタイプ指定」が出来る事に気づきました。

? Google 検索オプション

 おもむろに、この条件を「Adobe Acrobat reader PDF (.pdf)」にして、検索キーワードに「社外秘」と入力します。

google_search

 すると、「社外秘」であるはずの情報が見えてしまいます。

syagaihi.gif
 画像には、一応マスクを掛けました。掛けたところで、あまり意味はないのですが...。

 検索結果への直リンクは、下記です。

? 「社外秘 filetype:pdf」で検索

 果たして、このままの状態で本当に大丈夫なんでしょうか。ちょっとした思い付きで検索したら、すんなりと社外秘の情報が出てきたので驚いてしまいました。くれぐれも自ら起こさないよう、情報漏洩の反面教師として、肝に銘じたいと思います。

 余談ですが、Google検索の検索オプションとして「filetype:XXX」と指定すれば、様々なファイルタイプの指定で検索出来ます。

 例として、下記のファイルタイプは比較的検索ヒット数が多いです。

? 「社外秘 filetype:xls」で検索
? 「社外秘 filetype:doc」で検索

このエントリーをはてなブックマークに追加