Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年3月

「線量」「自然放射線倍率」「時間」3軸で見る三角放射線量チャート(画像)

nuclear_radiation_chart.jpg

 「自然放射線量に対する倍率」、「被ばく時間」、「放射線量」の3つの軸で放射線量に対する影響度が分かる三角形の放射線量チャートです。

 このオリジナルの拡大画像はこちら。

 英語のインフォグラフィックなので、日本語の訳文を下記に掲載します。説明と日本語の対応が見づらくで申し訳ありませんが、著作権の関係上、画像に直接日本語を書きこむことができませんでした。可能なかぎり見やすくしたつもりでは有りますが、これが限界かも...。

NUCLEAR RADIATION CHART(被ばく放射線量チャート)


(左の軸)RADIATION RATE(放射線量倍率)

How many times more than the natural background radiation
 (自然に浴びる放射線量の何倍に当たるか。)

1 = normal radiation rate 2mSv/year(R)
 (自然放射線量(2ミリシーベルト/年)を1Rとする)


(下の軸)EXPOSURE TIME(被ばく時間)

instant(1sec)(瞬間的(1秒))

1 lifetime(70years)(一生(70年間))


(右の軸)RADIATION RECEIVED(被ばく放射線量)


色分けされた影響度の説明

Background radiation experienced by everyone.
 (誰もが浴びている自然放射線量)

Exposure by airline crew flying New York-Tokyo polar route.
 (ニューヨークから東京へと北極ルートで飛んだ時の被ばく量)

Current limit (averaged) for nuclear industry employees.
 (職業被ばく線量限度(1年あたりの平均値))

Routine limit for nuclear industory employees.
 (職業被ばく線量限度(1年間の限度))
Natural background levels in some places in Iran, India, Europe.
 (イラン、インド、ヨーロッパの特定地域の自然放射線量)

Lowest level at which any increase in cancer is clearly evident.
 (ガンのリスク増加が見られる最低被ばく量)

Criterion for relocating people after Chernobyl accident.
 (チェルノブイリ事故後の避難基準値)

The level recorded at Fukushima Daiichi nuclear plant, 15 March.
 (3月15日に記録した福島第一原発での放射線量)

Caused (temporary) radiation sickness such as nausea ant decreased white blood cell count, but not death.
 (放射線による症状(吐き気、白血球数減少など)を一時的に引き起こすが、死には至らない)

Would kill about half those receiveing it.
 (約半数が死に至る放射線量)

 現在、世に出ている放射線量チャートは、被ばく時間が一瞬だったり、1時間や1年間単位だったりと、様々な時間単位が混合している場合も多いです。その点、このチャートの場合は、時間的な相関がきっちり図の中に示されているので、時間単位で混乱すること無く、見ることが出来ます。

 誤訳が有りましたら、Twitterかブログのコメントで連絡ください。

 参照元の記事はこちらです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

東日本大震災発生日から10日後までの道路復旧状況をビジュアル化

Rescue_efforts.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Lamp - ランプの「精」

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lamp.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Lamp(ランプ)

Rub rub(ごしごし)

splort(ぴゅっ)

Alt-text: 'That was definitely not in my top three wishes.' 'Who said anything about YOUR wishes?'
 (『それって、僕がお願いした3つの願いとは全く違うんだけど。』『お前の願いを叶えるなんて、誰が言った?』)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

会議中でもキャンディが堂々と舐められる「食用キャンディペン」

candy_pen_01.jpg
candy_pen_02.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

人体の構造が分かる「人体解剖マトリョーシカ」(画像)

anatomy_Matryoshka.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

フランスAREVA社の福島第一原発事故解説のスライド画像をGifアニメ化

fukushima_daiichi_slide.gif

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

犬をスケートボードにする、それが「ドッグボーディング」(動画)

dogboarding.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

うねうねが止まらない...フラクタルな錯視画像

crazy_picture.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Model Rail - 作成する模型が含まれた模型は作れない

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

model_rail.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Model Rail(鉄道模型)

男1: I want to build a perfect HO-scale(~1/87) model train layout of my town.
 (僕は、自分の街の完璧なHOスケール(約1/87)模型の電車レイアウトを作りたいんだ。)

男2: In your basement? Bad idea. Never make a layout of the area you're in.
 (君の地下室に?あまり良くないアイデアだね。自分が住んでる地域の模型は作らないほうが良いよ。)

男1: Why not?
 (どうしてだい?)

男2: Because it'd include a little 10" replica of your house.
 (だって、それには10インチの君の家のレプリカも含むんだろ。)

男1: So? That's be cool! I'd make tiny replicas of my rooms, my furniture-
 (だから?クールじゃないか!僕は自分の部屋や家具の小さなレプリカも作るよ...)

男2: - and your train layout?
 (きみの電車のレイアウトも?)

[The Matryoshka limit: it is impossible to nest more than six HO layouts.]
 (マトリョーシカ制限: 6つ以上のHOレイアウトをネストする事は出来ません。)

男1: My god.
 (なんて事だ。)

男2: Year. It's the second rule of model train layout: no nesting.
 (そう、これは電車模型レイアウトにおける2番目のルール、「ネストしない事」だ。)

男1: ... What's the first rule?
 (...じゃ、1番目のルールは?)

男2: "Do not talk about model train layouts." That rule was actually voted in by our friends and families.
 (「電車模型レイアウトについて話すな。」このルールは実際に僕達の友人と家族により、投票した結果だ。)

男1: Philistines.
 (つまんない奴。)

Alt-text: I don't know what's more telling--the number of pages in the Wikipedia talk page argument over whether the 1/87.0857143 scale is called "HO" or "H0", or the fact that within minutes of first hearing of it I had developed an extremely strong opinion on the issue.
 (はっきりいって何を補足したらいいのか分からない。 -- 1/87.0857143スケールを「HO(エイチオー)」と言うべきか「H0(エイチゼロ)」と言うべきかについて、Wikipediaのノートでどれほど盛んに議論がなされているかとか。それを知ってすぐに、この件に関して僕が極めて強い意見を持つに至ったこととか。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ロンドン24時間分のTweetを実データに基づいて可視化(動画)

london_tweet_24.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加