Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年10月

映画「マトリックス」の起源が一目で分かるリミックス(動画)

MATRIX_Remix.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Subliminal - 企業ロゴに隠された本当の意味

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

subliminal.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Subliminal(サブリミナル)

男: What hidden arrow?
 (隠された矢印って、何?)

女: I thought everyone knew about it. Pull up the fedEx logo.
 (誰でも知ってると思ってたわ。「FedEx」のロゴを出してみて。)

男: Where is it?
 (それって、どこ?)

女: Right there. Look at the whitespace.
 (右のそこ。白い部分を見て。)

男: I don't see it.
 (見えないよ。)

男: All I see is Guy Fawkes watching Willie Mays catch a fly ball while an armored assault vehicle rolls fast.
 (僕には、武装した装甲車が高速で走る抜ける中、ウィリー・メイズがフライを捕るのを見ている、ガイ・フォークスにしか見えないよ。)

女: ...You either need more medication or less. not sure which.
 (...少し薬が足りないか、もっと必要かのどちらかのようね。どっちかわらないけど。)

Alt-text: Once you see it, you can't help seeing it every time. Until your body finishes metabolizing the mushrooms.
 (一度でもそう見えたなら、君は、毎回そう見えずには居られない。君の体の中でキノコが新陳代謝し終わるまで。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ブタさん電源タップのコンセプトデザイン

pig_Power_strip_01.jpg

pig_Power_strip_02.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

犬の人形を操るブエノスアイレスの大道芸(動画)

Dog_Puppeteer.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Caroling - キャロル潰し

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

caroling.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Caroling(クリスマス・キャロル)

合唱団: ♪Good king wenceslas looked out on the -
 (♪良い王様ウェンセスラスは、外を見た・・・)

黒ハット: King wenceslas massacred my people.
 (ウェンセスラス王は、同胞を大量虐殺した。)

Alt-text: For a thousand generations we vowed never to forget how his soldiers feasted on our brother Stephen.
 (幾千もの世代の間、僕らは、彼の兵士がどのように僕ら兄弟ステファンを大いに楽しんだか、けして忘れない事を誓った。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

これぞ疾走するビート、ロシアに現れた走るドラムセット(動画)

bandwagon.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

靴底がキーボードの靴(画像)

keyboard_shoes.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ボートのプロペラ音を真似する野生のシャチ「Luna」(動画)

wild_orca_luna.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「NONONONONONO」と鳴くネコ(動画)

no_no_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Hotels - 「悪いレビュー」の効果

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

hotels.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Hotels(ホテル)

男: what's with this negative review? You liked that hotel.
 (この否定的なレビューはなんだい?君はあのホテル、好きなはずなのに。)

黒ハット: I have a script that posts a bad review for every hotel I stay at.
 (宿泊したホテルの全てに悪いレビューをポストするスクリプトが俺にはあるんだ。)

It reduces demand, which means more vacancies and lower prices next time.
 (それで需要が減るだろ。そうすると、たくさんの空き部屋が出て、次に泊まる時の値段も下がるってわけだ。)

男: What if the place sucks?
 (最悪のホテルだったら、どうなる?)

黒ハット: I change the review to positive to steer other people there.
 (他のやつらをそこに導くため、肯定的なレビューに変えるさ。)

男: You punish companies you like!
 (君は好きな企業を打ちのめすのか!)

黒ハット: The odds of my review putting a hotel out of business are negligible.
 (俺のレビューがホテルを廃業に追い込む確率なんて、ごくわずかさ。)

男: If we all did that, the system would collapse!
 (みんながそうしたら、システムは崩壊する!)

黒ハット: Doesn't affect my logic. Tragedy of the commons.
 (俺の論理に影響はない。「コモンズの悲劇」さ。)

男: That's not even the tragedy of the commons anymore. That's the
tragedy of you're a dick.
 (それは、もう「コモンズの悲劇」でさえ無いな。「君がイヤなやつ」と言う悲劇だ。)

黒ハット: If you're quick with a knife, you'll find the invisible hand is made of delicious invisible meat.
 (君が素早くナイフ使えるなら、「見えざる手」が見えない美味しい肉で出来てる事が分かるさ。)

Alt-text: 'Rating: 1/5. Room filled to brim with semen, and when front desk clerk opened mouth to talk, bedbugs poured out.'
 (評価:1/5。部屋は精液であふれかえり、そして、フロント係が会話で口を開くたび、南京虫が溢れ出します。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加