Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2015年11月

xkcd: MarketWatch - マーケットウォッチ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

marketwatch.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

音楽に合わせてリズムを取るネコと男(動画)

Hotline_Bling_Cat.png

 ドレイクの楽曲「Hotline Bling」に合わせて微妙に頭を振る男とネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

役に立つネコ(Vine動画)

Cats_arent_as_useless_as_everyone_says.png

 「Cats aren't as useless as everyone says.(ネコはみんなが言うほど役立たずじゃないよ)」と言うタイトルで投稿されたVine動画です。自動的にループします。音を止めているので、音楽を聴く場合は、右下のスピーカーアイコンをクリックして下さい。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

大好きなテディベアを犬小屋に無理やり入れようとする犬(動画)

Dog_Stuffs_Teddy_Bear.png

 ダックスフンドのArvo君は、大好きなテディベアがいないと寝れないようです。そこで犬小屋にテディベアを入れようとしますが、ぬいぐるみの大きさからして、入るようには思えません。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Water Delivery - 水の配送

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

water_delivery.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

レンタカーで旅するイタリアの新婚旅行をまとめた微速度撮影映像

Italian_Road_Trip_Honeymoon.png

 車をレンタルして、写真家のMike Matasさんと妻のSharonさんで旅したイタリアの新婚旅行をまとめた微速度撮影映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

路面電車に乗り、外の景色を楽しむフクロウ(動画)

Owl_Takes_The_Tram.png

 アメリカワシミミズクのYeol(なんて読むんだろう)は、モスクワの路面電車に乗って、観光に出かけます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Salvage - サルベージ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

salvage.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ボディーボードに乗ってプールに浮かんだボールを取る犬(動画)

This_dog_can_teach_you_a_thing.png

 ボディーボードに乗って、プールに浮かぶボールを取りに行く犬、Abbyの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

自分の影におびえるジャーマンシェパード(動画)

German_Shepherd.png

 床に映る自分の影に混乱するジャーマンシェパードの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加