The first poster that pesponds to people looking at it.
　（見ている人に反応するポスター）

1. When no one was looking directly at the poster, it displayed a typical scene of domestic violence.
　（直接ポスターを見ている人が居ない時は、DVの一場面が表示されます。）

2. The "eye tracking" camera registered when people looked directly
　（「アイ・トラッキング」カメラが、直接見る人の目線を追跡します。）

3. When a passer-by looked at the poster directly, the image changed (after a short, pro-grammed delay into a photo of the same couple pretending to be happy.
　（通行人が直接ポスターを見ると、（プログラムされた一瞬の遅れの後に）幸せそうなフリをしている夫婦に変化します。）

• 拡大画像
  http://colunistas.ig.com.br/cip/files/2009/07/domesticvio.jpg

　...残りの記事を読む

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Stud Finder（スタッド・ファインダー）

男: Have you seen my stud finder? I've looked everywhere.
　（僕のスタッド・ファインダーみなかった？いろんなところ探したんだけど...。）

黒ハット: It sounds like you may be interested in my new product, a-
　（僕の新しい製品に興味があるようだね。これ・・・）

男: Shut up.
　（うるさい。）

Alt-text: According to every stud finder I've tried to use, my walls contain a rapidly shifting network of hundreds and hundreds of studs.
　（僕が使おうとした全てのスタッド・ファインダーによれば、僕の壁には、何百もの枠材と、何百もの急速に変化するネットワークが内側にあるらしい。）

• xkcd: Stud Finder
  http://xkcd.com/952/

　...残りの記事を読む

　...残りの記事を読む

　...残りの記事を読む

　...残りの記事を読む