眠くなると、IKEAの小さな人形用ベッドの上に寝そべって眠るネコ、Sophieさんの映像です。

　...残りの記事を読む

　消灯してからも全く寝てくれない双子の部屋に仕掛けられた固定カメラからの映像です。

　...残りの記事を読む

　陽の光に照らされて浮遊するホコリと戦うネコのモモの映像です。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　大雪が降ったニューヨーク、Rhinecliff駅のホームで、深い雪に覆われた線路上の雪を力強く押しのけて進む列車のスローモーション映像です。

　...残りの記事を読む