通行人から受け取った小銭を貯金箱まで咥え、チャリンと投入する小鳥の芸を撮影した映像です。どうやら、高価なコインを選択して集めているらしいです。

　...残りの記事を読む

　レスリング用のダミー人形を使った投げ技の練習中、次世代モデルの人形がその性能を遺憾なく発揮します。

　...残りの記事を読む

　体を押すとやかましい音がするニワトリのおもちゃをメインボーカルにして、プエルトリコの2017年ヒット曲「Despacito」を歌わせてみた映像です。この動画をより楽しむ為に、原曲である「Despacito」（Youtubeへのリンク）を出だしだけでも聴いてみることをオススメします。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　犬のデイジーちゃんは、食事用のボウルがひっくり返っているのを目の当たりにして、なんとか正しい状態に戻そうと、自分なりの方法を試してみます。

　...残りの記事を読む