Siren（セイレーン）

キルケー: Remember, Odysseus:
　（覚えておいて、オデュッセウス。）
キルケー: As you pass the rocks you will hear a woman calling out to you, urging you to stray from your path, but plug your ears and hold your course, for her beguiling lies will draw you to a watery grave.
　（岩を通り過ぎると、女性があなたを呼ぶ声が聞こえてきます。道を逸れさせようとしますが、耳を塞ぎ、進路を維持してください。彼女の魅惑的な嘘は、あなたを水の墓に引き込むでしょう。）
キルケー: I don't know why they can't just fix it. I keep filing error reports.
　（どうして直せないのかわからないわ。エラーレポートを提出し続けているのに。）

Circe was actually just telling Odysseus to ignore his GPS.
　（キルケーは、実はオデュッセウスにGPSを無視しろと言っていたのだ。）

Alt-text: Directions from CITY OF TROY to ITHACA / Total time: 10y 54d 14h 25m / Warning: Route crosses an international border / route includes capture by the goddess Calypso / route includes a ferry
　（トロイの都市からイサカへの道順 / 合計時間：10年54日14時間25分 / 警告：ルートは国境を越えます / ルートには女神カリプソによる捕獲が含まれます / ルートにはフェリーが含まれます）

• xkcd: Siren
  https://xkcd.com/2547/

　...残りの記事を読む

　犬のオリーとサリーは、隣人同士ですが、フェンス越しに友情を確かめ合うのが大好きです。この2頭はこんな風にして毎日遊んでいるそうです。

　...残りの記事を読む

　飼い主が3匹の子猫たちを部屋から追い出そうと、隣の部屋の真ん中に置いて急いで自室に戻ろうとしますが、すぐに追いつかれてしまいます。

　...残りの記事を読む

Fiction vs Nonfiction（フィクション対ノンフィクション）

男: Star Wars?
　（スターウォーズは？）
ポニーテール: Fiction.
　（フィクション）

男: The Making of Star Wars?
　（メイキングオブスターウォーズは？）
白ハット: Nonfiction.
　（ノンフィクション）

男: Star Wars: The Adventures of Boba Fett?
　（スター・ウォーズ：ボバ・フェットの冒険は？）
ポニーテール: Fiction.
　（フィクション）

男: Star Wars: The Official Guide to Boba Fett's Armor and Weapons?
　（ボバ・フェットの鎧と武器のオフィシャルガイドは？）
ポニーテール: Nonfiction, technically.
　（ノンフィクション、厳密にいえば）

男: Boba Fett's Gadgets and How He Got Them?
　（ボバ・フェットのガジェットと、彼がどうやって手に入れたか？）
ポニーテール: ...Fiction? It depends.
　（...フィクション？場合による。）

男: Boba Fett: A Life, by historian Doris Kearns Goodwin?
　（ボバ・フェット：歴史家ドリス・カーンズ・グッドウィンの『ボバ・フェット:A Life』？）
ポニーテール: Hm.
　（ふむ...。）
白ハット: Maybe we should just have a Boba Fett section.
　（「ボバ・フェット」のコーナーがあってもいいかもしれない。）

Alt-text: The real challenge is how to file Boba Fett's biography of Doris Kearns Goodwin.
　（本当の課題は、ボバ・フェットが書いたドリス・カーンズ・グッドウィンの伝記をどうやってファイリングするかだ。）

• xkcd: Fiction vs Nonfiction
  https://xkcd.com/2546/

　...残りの記事を読む

　キッチンの食べ物が気になる子猫のオジーが引き出しの取っ手を梯子のようにして登ってきます。

　...残りの記事を読む