添い寝における猫と犬の違い（動画）
動画の上部が「寝ている猫に犬が添い寝する」、下部が「寝ている犬に猫が添い寝する」の映像となっており、並べてみることで犬と猫、それぞれの違いがよくわかるようになっています。
...残りの記事を読む
Astronomer Hotline - 天文学者ホットライン
Astronomer Hotline（天文学者ホットライン）
男: Hello, Emergency Astronomer Hotline. How would you describe the lights?
（こんにちは、緊急天文学者ホットラインです。その光はどのようなものですか？）
電話の相手: I don't know! Help!
（わからない！助けて！）
男: Stay calm. Is it day? If so, that's the sun.
（落ち着いてください。昼間ですか？もしそうなら、太陽です。）電話の相手: No, the sun set and then the light appeared!
（いや、太陽は沈んでいて、光が現れたんだ！）
男: Hmm, could be stars. Are they stationary?
（うーん、星かもしれません。止まっていますか？）
電話の相手: No, they're all zipping around bushes.
（いや、いや、茂みの周りをグルグル回っているんだ。）男: Aha! Fireflies!
（ああ、蛍だよ！）
電話の相手: "Fireflies"?
（「蛍？」
男: Lightning bugs. Tree blinkers. Ground stars.
（稲光の虫。木の瞬き。地上の星）
男: They're fine.
（大丈夫ですよ。）
電話の相手: Phew!
（ふぅ）男: We don't know much about them as they're too fast for our telescopes, but I can transfer you to the Weird Bug Hotline.
（私たちが使う望遠鏡には早すぎてよくわかりません。でも、変な虫ホットラインに転送します。）電話の相手: Sure, thanks.
（わかった。ありがとう。）
*Click*
（切り替え音）変な虫ホットライン: Hi, Weird Bug Hotline. Is it currently biting you?
（こんにちは。変な虫ホットラインです。今、噛まれているんですか？）Alt-text: Employment statistics have to correct for the fact that the Weird Bug Hotline hires a bunch of extra temporary staff every 17 years.
（雇用統計では、17年ごとに「変な虫ホットライン」が臨時職員を大量に雇っている事実を修正しなければならない。）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2022年）
です。
計画的に仲間を水に叩き落すネコ（動画）
水際で水中に気を取られているネコと、それを遠くから見つめるネコ。手前の黒猫が何かを思いついて茶白のネコに駆け寄ります。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、ネコの動画
です。
門扉に仕込まれた犬の覗き穴＆マスク（動画）
家の門扉に作られたハスキー犬の為の覗き穴が4つ。表から見ると犬のマスクとなっており、訪れた人たちに笑いを届けます。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、犬の動画
です。
Greatest Scientist - 最も偉大な科学者
Greatest Scientist（最も偉大な科学者）
History's greatest scientist was probably that one who measured the shadow of the Leaning Tower of Pisa while flying a kite into a distant thunderstorm where lightning caused two moldy Petri dishes to fall onto a bell next to a salivating dog whose shadow angle determined the circumference of the Earth.
（歴史上最も偉大な科学者は、ピサの斜塔の影を測定した人であろう。遠雷の中で凧を揚げ、雷によってカビの生えたペトリ皿2枚が、唾液を出す犬の隣の鐘に落ち、その影の角度によって地球の周囲が決定されたのである。）Alt-text: "Ow! One of the petri dishes I left on the tower railing fell and hit me on the head. Hey, that gives me an idea..."
（「塔の手すりに置いておいたペトリ皿が落ちてきて、私の頭に当たった。おい、いいこと思いついたぞ......」）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2022年）
です。
