Chili Tornado Quake（チリ竜巻地震）

Breaking news（ニュース速報）

男: A tornado that struck a chili pepper processing plant during an earthquake was rated 55,000 on the Richter-Fujita-Scoville scale.
　（地震中に唐辛子加工工場を襲った竜巻は、リヒター・フジタ・スコヴィル値で、マグニチュード55,000だった。）

Alt-text: Buildings constructed from softer materials were damaged by chili pepper impacts to the storm's high Richter-Fujita-Scoville-Mohs hardness rating.
　（柔らかい材料で建てられた建物は、その嵐の高リヒター・フジタ・スコヴィル・モース硬度に対する唐辛子の衝撃で被害を受けた。）

• xkcd: Chili Tornado Quake
  https://xkcd.com/2965/

補足

　地震のタイミングで唐辛子工場を襲った竜巻のニュースを伝えるニュースキャスター。3つが重なったので、強さの尺度も3つがごっちゃになっている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

これが落ち着くhttps://t.co/dVU8m1yzQP #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/OltqxmUpAi

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) July 23, 2024

　...残りの記事を読む

Olympic Sports（オリンピック競技）

Olympic Sports ranked by how funny it would be if I, a regular person without athletic training, snuck onto the team to compete:
　（アスレチック・トレーニングを受けていない一般人の僕が、チームに忍び込んで競技に参加したらどんなに面白いかという観点でランク付けされたオリンピック競技：）

Not that funny（それほど面白くない）
Rowing（ボート漕ぎ）
Fencing（フェンシング）
Weightlifting（重量挙げ）
Golf（ゴルフ）
Archery（アーチェリー）

Pretty funny（かなり面白い）
Swimming（水泳）
Long jump（走り幅跳び）
Pole vault（棒高跳び）
Diving（ダイビング）
Hurdles（ハードル）

Incredibly funny（信じられないほど面白い）
Figure skating（フィギュアスケート）
Horizontal bar（水平バー）
Equestrian（馬術）
BMX freestyle（BMXフリースタイル）
Pommel horse（鞍馬）

Horse rider with black helmet: AAAAA!

Alt-text: Thankfully for everyone involved, the Winter Olympics officials spotted me and managed to stop me before I got to the ski jump.
　（関係者全員にとってありがたいことに、冬季オリンピックの役員が私を見つけ、私がジャンプ台に到着する前に止めることができた。）

• xkcd: Olympic Sports
  https://xkcd.com/2964/

　...残りの記事を読む

House Inputs and Outputs（家の入力と出力）

横軸: Well　Garage　Power lines　Front door　Septic tank
　（井戸　ガレージ　電線　正面玄関　浄化槽）
縦軸: Fresh water　Cars　Electricity　People　Sewage
　（上水（入力）　車（出入り）　電気（入力）　人（出入り）　下水（出力））

Alt-text: People think power over ethernet is so great, and yet when I try to do water over ethernet everyone yells at me.
　（人々はパワー・オーバー・イーサネットをとても素晴らしいものだと思っているのに、僕がウォーター・オーバー・イーサネットをやろうとすると、みんな怒鳴るんだ。）

• xkcd: House Inputs and Outputs
  https://xkcd.com/2963/

　...残りの記事を読む

President Venn Diagram（大統領ベン図）

Eligible to be President（大統領の資格）

Would be a good President（良い大統領になるだろうか）

Unusually vocal about love of Venn diagrams（珍しくベン図好きを公言）

Kamala Harris（カマラ・ハリス）

Me（僕）

Alt-text: Hard to imagine political rhetoric more microtargeted at me than 'I love Venn diagrams. I really do, I love Venn diagrams. It's just something about those three circles.'
　（「僕はベン図が大好き。本当に、ベン図が大好き。あの3つの円に何か特別なものがあるんだ。」これ以上に、僕をターゲットにした政治的レトリックを想像するのは難しい。）

• xkcd: President Venn Diagram
  https://xkcd.com/2962/

　...残りの記事を読む