Twitter | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

トップページ > 2011年5月アーカイブ

フィンランドの「暗い冬」と「白夜の夏」の1日を比較した微速度撮影映像

Finland_summer_winter.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

危ないので、ネコからタバコを取り上げようとしたが...(動画)

cigarette_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

木片を全く散らかさずに薪割りをする方法(動画)

how_to_chop_wood.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

キックボード付きベビーカー「The Roller Buggy」

ROLLER_BUGGY_01.jpg
ROLLER_BUGGY_02.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

空港内でのサイクリング(動画)

Riding_a_bicycle.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Elevator Inspection - エレベーター点検の不備を隠す方法

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

elevator_inspection.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Elevator Inspection(エレベーター点検)

男1: It says here that the elevator inspection certificate is on file in the building office.
 (「このエレベーターの検査証明書は、建築事務所のファイルに綴じてある」って、ここに書いてあるよ。)

男2: Whoa, cool! Let's go look at it!
 (うわぁ、クールだね!見に行こうよ!)

女: That sounds fun!
 (なんだか楽しそうね!)

[Industry tip: Building owners know this never happens. Those signs mark elevators which have never been inspected.]
 (工業的ヒント:ビルのオーナーは、これ(検査証明書を乗った人がわざわざ見に来る事)が決して起こらない事を知っています。これらの兆候は、これまで検査が行われてこなかったエレベーターである事を示しています。)

Alt-text: Even governmental elevator inspectors get bored halfway through asking where the building office is.
 (建築事務所がどこにあるのかを訪ねて歩く途中で、国のエレベータ検査官でさえも、退屈してしまうでしょう。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

野生動物保護センターにより、赤ちゃんオットセイが海へと帰される映像

Seal_Release.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

『エッシャーのだまし絵「滝」の実写化映像』の謎を動画で完全解明

escher_real-life_02.jpg
escher_real-life_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ビートルズ、ボブ・マーリー、クラプトンの歴史を一枚に凝縮したポスター

rock_histories.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

テニスボールを異様に恐れる子ネコ(動画)

cat_scary_thing.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加