Recombination And Reionization（再結合と再イオン化）

ポニーテール: Our lab is trying to pick up the spin line of neutral hydrogen. It's the only radiation from the era before the first stars formed.
　（私達の研究室では、中性水素のスピンラインを見つけようとしています。それは最初の星が形成される前の時代からの唯一の放射線です。）

ポニーテール: It was 1.4 GHz at first, but by now it's redshifted to the 100-MHz range.
　（その周波数は最初1.4GHzでしたが、今では100MHzのレンジに赤方偏移しています。）

男: Isn't that also where FM radio broadcasts?
　（それって、FMラジオが放送されるエリアでもあるね？）

ポニーテール: Yeah. That's the problem. Listen:
　（ええ、それが問題です。ほら。）

コンソール: You're tuned to Hot 92.7: the Vibe! Coming up next...
　（Hot 92.7: the Vibeで放送しています！続いては...）

ポニーテール: But once this guy stops talking, that Nobel Prize will be ours.
　（でも、この男が話しをやめれば、そのノーベル賞は私たちのものになります。）

男: Maybe that's not a station - maybe that's just what reionization sounds like.
　（たぶん、それはラジオ局じゃない...おそらく、それは再イオン化っぽく聞こえるね。）

ポニーテール: Reionization plays a lot of Selena Gomez.
　（再イオン化は、セレナゴメスを多く演奏してる。）

Alt-text: These signals seem to be pre-star-formation but post-Malone.
　（これらの信号は、星の形成前のようですが、ポスト・マローンのようだ。）

• xkcd: Recombination And Reionization
  https://xkcd.com/2226/

　...残りの記事を読む

　飼い主がフローリング用のモップで拭き掃除を始めると、必ずその上に乗って掃除を見守るネコの映像です

　...残りの記事を読む

　北太平洋の荒れた海を航行する帆船、AVONTUURで料理をする様子を撮影した映像です。

　...残りの記事を読む

Voting Referendum（国民投票）

Which voting system should we use?
　（どの投票システムを使用するべきか？）

First past the post
　（単純小選挙区）
Top-two primary
　（上位二位プライマリー）
Louisiana primary
　（ルイジアナ州プライマリ）
Cumulative voting
　（累積投票）
Approval voting
　（承認投票）
Multiple non-transferrable vote
　（複記非移譲式投票）
Instant runoff voting
　（優先順位付投票制）
Single transferrable vote
　（単記移譲式投票）
Borda count
　（ボルダ得点）
Range voting
　（採点投票）

The referendum went well, but we can't figure out how to count the ballots.
　（国民投票はうまくいったが、票の数え方は分からない。）

Alt-text: The weirdest quirk of the Borda count is that Jean-Charles de Borda automatically gets one point; luckily this has no consequences except in cases of extremely low turnout.
　（ボルダ得点の最も奇妙なことは、ジャン＝シャルル・ド・ボルダが自動的に1ポイントを獲得することだ。幸いなことに、非常に低い投票率の場合を除いて、これは結果に反映しない。）

• xkcd: Voting Referendum
  https://xkcd.com/2225/

　...残りの記事を読む

　飼い主が指でつまんでいた餌を落とした瞬間、地面に視線を落とす犬ですが、実は餌はガラステーブルの上で留まったまま。どうして餌が床に落ちてこないのか、理解できないようです。

　...残りの記事を読む