Hotel Room Party（ホテルルームパーティー）

男: OK everyone, let's break into teams.
　（じゃ、みんな。チームに参加して。）
男: Katie, get the wire cutters and start disassembling the TV. You two can strip the wallpaper. Mike and I will work on shredding the mattress.
　（ケイティ、ワイヤーカッターを持ってきて、テレビの分解を始めて。君らは二人で壁紙を剥がしていいよ。マイクと僕はマットレスの細断作業に取り掛かるから。）
男: You, start shopping for maintenance and cleaning services. We don't want to leave the staff to deal with this.
　（君は、メンテナンスとクリーニングサービスの注文を始めて。スタッフにこれの対処を任せたくないから。）

It's my first time throwing one of those parties where you trash a hotel room and I want to make sure I get it right.
　（よくある、ホテルの部屋を破壊するパーティーを催すのは初めてだ。僕はそれが正しいことを確認したい。）

Alt-text: [proudly greeting the hotel manager at the door] "Did I do aa good job?"
　（ [玄関でホテルマネージャーに誇らしげに挨拶]「僕は良い仕事をしたかい？」）

• xkcd: Hotel Room Party
  https://xkcd.com/2232/

　...残りの記事を読む

　小さな子供とその子と同じくらいの大きさの犬が並んで散歩をしています。そのうち、子供は水たまりで遊びたくなったらしく、邪魔になってしまったリードを地面にそっと置きますが、犬はいつまでも待ち続けます。

　...残りの記事を読む

The Time Before and After Land（〇〇前の時代と大陸の後）

(Timeline not to scale)
　（タイムラインは縮尺どおりではない）

Big Bang（ビッグ・バン）
Rocky planets form（地球型惑星を形成する）
Earth forms（地球を形成する）
Ground-nesting bees evolve（地上営巣性ハチの進化）
The Land Before Time（太古の大陸）
Thymus genus diverges（タイム属の分岐）
Now（今）

The Time Before Land
　（大陸前の時代）
The Time Before bees
　（ミツバチ前の時代）
The Land Before Thyme
　（タイム前の土地）
Time for Land Bees!
　（地面蜂の時間！）
Bees Land on Thyme
　（タイム上のミツバチ土地）

Alt-text: According to Google, "the time for Beeland" is apparently whenever you're looking for delicious honey in Spillimacheen, British Columbia or a hexagonal chalet in the Savinja valley in Slovenia.
　（Googleによると、ブリティッシュコロンビア州スピリマチェインで美味しい蜂蜜を探しているときや、スロベニアのサヴィンジャ渓谷にある六角形のシャレーを探しているときはいつだって、「ビーランドの時代」と言うらしい。）

• xkcd: The Time Before and After Land
  https://xkcd.com/2231/

　...残りの記事を読む

　ネコが入ってこない様に部屋の境界線に柵がしてありますが、まるで柵が見えていないかのようにネコが通り抜けてきます。

　...残りの記事を読む

　2日ほど前に皿の上から吹っ飛ばされるハムスターの映像を紹介しましたが、2匹で同じ回し車を共用するとこんなことになってしまいます。

　...残りの記事を読む