Coronavirus Genome（コロナウイルスゲノム）

男: So that's the coronavirus genome, huh?
　（これが、コロナウイルスのゲノムだね？）
女: It is!
　（そう！）

男: It's weird that you can just look at it in a text editor.
　（テキストエディタの中で見れるって奇妙だよね。）
女: It's essential!
　（必須よ！）
女: We geneticists do most of our work in Notepad.
　（私たち遺伝学者は、ほとんどの仕事をメモ帳でやってる。）

男: Notepad?
　（メモ帳？）
女: Yup! Nicer labs use Word, which lets you change the genome font size and make nucleotides bold or italic.
　（そうよ！もっと良い研究室ではWordを使っていて、ゲノムのフォントサイズを変更したり、ヌクレオチドを太字や斜体にしたりしてる。）

男: Ah, okay.
　（あぁ、そうなんだ。）
女: That extra formatting is called "epigenetics".
　（その余計な書式設定は、「エピジェネティクス」って呼ばれてる。）

男: Hey, why does that one have a red underline?
　（なぁ、なんでそこは赤い下線が引かれてるの？）
女: When we identify a virus, we add its genome to spellcheck. That's how we spot mutations.
　（ウイルスを特定するときにそのゲノムをスペルチェックに追加するの。それが突然変異を見つける方法。）
男: Clever!
　（賢い！）

Alt-text: Spellcheck has been great, but whoever figures out how to get grammar check to work is guaranteed a Nobel.
　（スペルチェックは素晴らしい。だが、文法チェックを機能させる方法を発見した者にはノーベル賞が保証されている。）

• xkcd: Coronavirus Genome
  https://xkcd.com/2298/

　...残りの記事を読む

　段ボールにネコがぎりぎり手を通せるくらいの穴をあけて、その奥においしそうな餌を設置します。その餌をどんどん遠ざけることによって、ネコが何センチまで手を伸ばせるかを検証します。

　...残りの記事を読む

　なでられた時の「あー、そこそこ！」みたいなスイートスポットの感じ方がおかしなネコの映像です。

　...残りの記事を読む

Use or Discard By（使用または破棄）

女: These emergency flare guns are about to expire.
　（この緊急信号拳銃は、まもなく期限切れになるね。）
男: I forgot we had those.
　（忘れてたよ。）
女: This one says "Use or discard by Apr 25 2020."
　（「2020年4月25日までに使用または破棄」って書いてある。）
男: Okay...
　（分かった...）
女: But this one just says "Use by" ...
　（でも、こっちは「～まで使用」とだけ書いてる...）
男: No.
　（だめだよ。）

Alt-text: One of the things of bear spray says that, and I'm not one to disobey safety instructions, but there are no bears around here. Guess it's time for a camping trip where we leave lots of food out!
　（クマスプレーにもそれが書いてあるし、私は安全表示の指示には逆らえないんだけど、この辺にクマはいない。そろそろたくさんの食べ物を外に出しておく、キャンプ旅行のやり時だと思う！）

• xkcd: Use or Discard By
  https://xkcd.com/2297/

　...残りの記事を読む

　地面に寝転がり、全く動かないことで散歩の帰りの徒歩を完全に拒否する犬の映像です。

　...残りの記事を読む