2020年4月アーカイブ 7ページ目

風船で空を飛ぶ、ミニチュアプードルのピーターくん（動画）

公開日:2020年04月07日更新日:2020年04月07日なぐ Link

　ミニチュアプードルのピーターくんは、風船を体にたくさん結びつけたら飛べるのではないかと言う、飼い主の実験に付き合い、見事成功します。

この記事のカテゴリは、犬の動画です。

Homemade Masks 自家製マスク

公開日:2020年04月07日更新日:2020年04月07日なぐ Link

Homemade Masks（自家製マスク）

男: Homemade mask, huh? You think they help?
　（自家製マスクかい？役に立つと思う？）
男: I've read so many conflicting things.
　（矛盾した記事なんかをたくさん読んだよ。）

女: Well, what I was doing before was carrying around a big sign that said "There's a pandemic so please give me space because I don't want to get sick or make anyone else sick!"
　（そうね。今までやっていたのは、「パンデミックが起きているので、スペースを空けてください！私は病気になりたくないし、他の人を病気にさせたくないから！」という大きな看板を持ち歩いていた。）

女: The problem was, I had to write small to fit, so people kept walking closer to read it.
　（問題は、小さく書かなくちゃいけなかったから、見た人はそれを読むために近くまで歩いてきてしまったこと。）
男: Oops.
　（やばいな。）
女: Yeah, the mask gets it across better.
　（うん。そう。マスクの方が伝わりやすい。）

Alt-text: I'm going to change the sign so the pole is horizontal and the sign is mounted on the front like a plunger, so I can carry it around like a lance to gently push people back if they try to approach.
　（看板を交換して、棒を水平に持ち、看板を「スッポン」のように前面に取り付けるようにして、人が近づこうとしたらやさしく押し返すよう、ランスみたいに持ち運べるようにしようと思ってる。）

xkcd: Homemade Masks
https://xkcd.com/2290/

　...残りの記事を読む

この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2020年）です。

Scenario 4 - シナリオNo.4

公開日:2020年04月07日更新日:2020年04月07日なぐ Link

Scenario 4（シナリオNo.4）

女: Our new models outline a few possible scenarios.
　（私たちの新しいモデルはいくつかの可能性のあるシナリオを大まかに述べています。）

男: #1 is the best scenario.
　（#1がベストなシナリオです。）

女: Scenario 2 is not so great.
　（シナリオ2はあまり良くない。）
男: Scenario 3 would be pretty bad.
　（シナリオ３はかなり悪いだろうね。）
女: Then there is scenario 4.
　（それから、シナリオ４があります。）

女: We think it's a graphing error.
　（我々は、これはグラフ化のミスだと思います。）

男: If not, we definitely want to avoid it.
　（もし、そうでないなら、絶対に避けたい。）

Alt-text: Remember, models aren't for telling you facts, they're for exploring dynamics. This model apparently explores time travel.
　（覚えておいて。モデルは事実を伝えるためのものではなく、動態を探求するためのものだ。このモデルは明らかにタイムトラベルを探求している。）