University COVID Model（大学でのCOVIDモデル）

男: Apparently some university reopened based on a COVID model developed by two physicists.
　（どうやら、二人の物理学者が開発したCOVIDモデルに基づいて、どこかの大学が再開したらしい。）
女: Uh oh.
　（あらら。）

男: But even their worst-case model underestimated the number of student parties and they had to shut down.
　（でも、最悪のケースモデルでさえも学生パーティーの数を過小評価していたので、シャットダウンせざるを得なかった。）

女: Can't understand why someone with a physics degree would be bad at judging how often college students get invited to parties.
　（物理学の学位を持っている人が、大学生がパーティーに呼ばれる頻度を判断するのが下手なのが理解できないね。）
男: Excuse me, I was invited to multiple parties.
　（失礼。僕は、複数のパーティーに招待されたよ。）
男: And attended both of them!
　（そして、その両方に参加した！）

Alt-text: I admit this is an exaggeration, since I can think of at least three parties I attended while doing my degree, and I'm probably forgetting several more.
　（これは言い過ぎかもしれないが、学位を取得するまでの間に参加したパーティーの中で、少なくとも3つのパーティーを思い浮かべることが出来るよ。それから、あといくつか忘れているかもしれない。）

• xkcd: University COVID Model
  https://xkcd.com/2355/

　...残りの記事を読む

　犬のバディさんは、飼い主がにこやかな笑顔と共に親指を立てると、笑顔で返してくれます。

　...残りの記事を読む

　サクランボを食べようとネコがとりあえず枝（柄？）の部分を咥えますが、肝心の果実が口の中に入ってきません。

　...残りの記事を読む

Stellar Evolution（恒星の進化）

教師: After a star begins fusing hydrogen, it may reach a stable equilibrium in which it separates from Massachusetts and develops a thriving lobster industry.
　（星が水素の融合を始めた後、マサチューセッツ州から分離してロブスター産業を発展させる安定した平衡状態に達することがあります。）
教師: This is known as the Maine Sequence.
　（これはメインシーケンス（主系列星）として知られています。）

Alt-text: It may remain in equilibrium for some time, slowly growing, and then suddenly become significantly redder.
　（しばらくは平衡状態のままで、ゆっくりと成長していき、その後、急に著しく赤くなることがあります。）

• xkcd: Stellar Evolution
  https://xkcd.com/2354/

　...残りの記事を読む

　水族館の水槽でサメを撮影していたところ、目立ちたがり屋のフグがフレームの中央に割り込んできます。

　...残りの記事を読む