The True Name of the Bear（クマの本当の名前）

女: Wow - according to the internet, we don't know the true name of the bear.
　（うわ。インターネットによると、クマの本当の名前は分からないそうよ。）
男: What?
　（なんだって？）

女: Apparently there was a superstition that saying its name would summon it. "Bear" and "bruin" mean "the brown one." Its actual name has been lost.
　（どうやら、それ自身の名前を言うと、それを召喚するという迷信があったみたいよ。「Bear」と「bruin」は「茶色のもの」を意味するの。それの実際の名前は失われたわ。）
男: Wow.
　（ほぉ）
ポニーテール: Gretchen, is this for real?
　（グレッチャン、これは本当なの？）

グレッチャン: Well, sort of
　（まぁ、ある程度は。）
グレッチャン: The Proto-Indo-European root was *rkto-
　（インド・ヨーロッパ祖語の語根は「*rkto-」）
グレッチャン: It was lost in the Germanic languages like English, but survived elsewhere, e.g. Greek "arktos" and Latin "ursus"
　（それは英語のようなゲルマン語系では失われましたが、ギリシャ語の「arktos」やラテン語の「ursus」など、他の場所では生き残りました。）

女: So could we figure out what the word would have been in English?
　（その単語が英語で何であったかはわかるの？）
グレッチャン: Hmm. I mean, we'll never know, but given Germanic sound shifts, a reasonable guess might be "arth"?
　（うーん。つまり、私たちには決して分かりませんが、ゲルマンの音の変化を考えると、合理的な推測は「arth」かもしれません。）

ポニーテール: No!!
　（だめ！！）

ポニーテール(欄外): Stop! AAAAA!
　（やめて！あぁぁぁ！）
グレッチャン: What??
　（何？）
ポニーテール(欄外): Don't say it!
　（言わないで！）
ポニーテール: What have you done?
　（何てことをしてしまったの！？）
欄外: ROAR
　（うぉぉぉぉ）
グレッチャン: Oh
　（あ。）
グレッチャン: Oh no
　（しまった。）

Alt-text: Thank you to Gretchen McCulloch for fielding this question, and sorry that as a result the world's foremost internet linguist has been devoured by the brown one. She will be missed.
　（この質問に答えてくれたグレッチェン・マックロックさんに感謝する。その結果、世界で最も優れたインターネット言語学者が茶色い何かに食い尽くされてしまったことをお詫びする。彼女がいなくなるのは寂しい。）

• xkcd: The True Name of the Bear
  https://xkcd.com/2381/

　...残りの記事を読む

　昨日の動画（「ポインター」の由来を体現する犬）の続きと言うわけではないのですが、今回の映像は機能を停止してしまうネコの映像となっております。

　...残りの記事を読む

Election Impact Score Sheet（選挙インパクト・スコアシート）

Do you know anyone in Arizona?
　（アリゾナ州に住んでいる誰かをしりませんか？）

Research shows that reminders from friends and family to vote have a bigger effect on turnout than anything campaigns do.
　（調査によると、友人や家族からの投票へのリマインダー送信は、キャンペーンよりも投票率に大きな影響を及ぼします。）

One of the best ways you can help is to scroll through your contacts (or use apps like VoteWithMe) to find people you can check in with to see if they plan to vote or need help doing it.
　（連絡先をスクロールし（もしくは、VoteWithMeなどのアプリを使用して）、予約できる相手を見つけて、投票する予定があるかどうか、または投票のサポートが必要かどうかを確認するのが最善の方法の1つです。）

This chart lets you tally the effect of your reminders on the outcome based on who you've contacted and where they live.
　（このチャートでは、連絡した相手と住んでいる場所に基づいて、結果に対するリマインダーの効果を集計することが出来ます。）

Election impact score sheet
　（選挙インパクト・スコアシート）

* Multiplier based on 538 presidential vote impact, plus points for senate and local elections
　（※ 538票の選挙人の影響に基づく乗数に、上院選と地方選のポイントを加えた。）

In smaller text, to the right of the main score sheet, a duplicate of the score sheet with red tally marks and points is shown
　（小さいテキストでは、メインのスコアシートの右側に、赤いタリーマークとポイントが付いたスコアシートの複製が表示される。）

Based on turnout experiments, 10 points on this scale has roughly as much effect on the outcome as one average vote.
　（ターンアウトの実験に基づき、この尺度の10ポイントは、1回の平均投票とほぼ同じくらいの結果に影響を与える。）
For every 10 points you tally, it's as if you voted again!
　（集計した10ポイントごとに、再び投票したかのようになる！）

[Click for printable version]
　（印刷可能バージョンはクリック）

Share a pic of your score sheet with #Hashtag, and be sure to send a copy to Nate Silver to let him know to include those extra votes in his model!
　（スコアシートの写真を#ハッシュタグと共有し、ネイトシルバーにコピーを送信して、モデルに追加の票を含めることを知らせて。）

Alt-text: You might think most people you know are reliable voters, or that your nudge won't convince them, and you will usually be right. But some small but significant percentage of the time, you'll be wrong, and that's why this works.
　（君が知っているほとんどの人は信頼できる有権者だと思っているかもしれないし、あなたの一押しでは納得させることはできないと思っているかもしれないし、君はたいてい正しいと思うのだろう。だが、一部の小さく、それでもかなりの割合で、君は間違っているだろう。そしてそれが、この行動が機能する理由である。）

• xkcd: Election Impact Score Sheet
  https://xkcd.com/2380/

　...残りの記事を読む

　犬種「ポインター」の名前の由来は、鳥猟犬として狩りに出た際、獲物の前方に立ち止まり、姿勢を低くして鼻先を突き出し、片足をあげるポーズを取る事から名付けられ、獲物を指し示すその姿勢の事を「ポインティング」と言うようです。そしてその姿勢が美しいほど、良いポインターと呼ばれるそうな。

　それでは街中でのポインターを見てみましょう。

　...残りの記事を読む

　ソファーの高い位置にいる地の利を生かして、尻尾の先でぺしぺしと犬の耳を叩くネコの映像です。

　...残りの記事を読む