Obituary Editor（死亡記事編集者）

Obituaries（追悼）

The cool, attractive, universally beloved editor of the obituary section has died, hopefully of natural causes after a long life.
　（クールで魅力的な、誰からも愛される訃報欄の編集長が、おそらく自然死で、なくなった。）
They take with them the password to the heretofore unrevealed auto-post system.
　（これまで公開されていなかった自動投稿システムのパスワードを持っている。）
They are survived by 8 billion heartbroken people. Memorial services will be held daily in all public spaces from now on.
　（80億の人々が悲しみに暮れている。今後、すべての公共スペースで毎日追悼式が行われるだろう。）

Alt-text: As the editor has reportedly defeated Death in a series of games of skill, no further obituaries are expected.
　（編集長は、一連のスキルゲームで「死」を倒したと報告されているため、これ以上の訃報はないだろう。）

• xkcd: Obituary Editor
  https://xkcd.com/2745/

　...残りの記事を読む

Fanservice（ファンサービス）

男: So, I hear you do a lot of fanservice.
　（それで、ファンサービス（ファン関連の仕事）をたくさんされているそうですね。）
白ハット: No!
　（いいや！）

How to annoy a turbine maintenance engineer
　（タービンのメンテナンスエンジニアを困らせる方法）

Alt-text: I was eventually kicked out of my architectural engineering program because I wouldn't stop referring to HVAC as "the fandom."
　（HVACを 「ファンダム」と呼ぶのを止めないから、結局、建築工学のプログラムから追い出されたんだ。）

• xkcd: Fanservice
  https://xkcd.com/2744/

　...残りの記事を読む