Qualifications（資格）

男: Impressive résumé.
　（印象的な履歴書だ。）
男: It says that you have over six hundred years of experience at the employment records office? That can't be right.
　（雇用記録局での経験が600年以上と書いてあるが？そんなはずはないだろう。）
女: I thought so too, but it checks out.
　（私もそう思っていたのですが、確認は取れてます。）

Alt-text: 'So how did you go from working at the employment records office to becoming president of MIT and CEO of IBM?' 'I guess I just have an eye for opportunities.'
　（「それで、どうして雇用記録局での勤務からMITの社長やIBMのCEOになったのだ？」「チャンスを見る目があったのでしょう。」）

• xkcd: Qualifications
  https://xkcd.com/2756/

補足

　黒ハットが採用面接を受けている。雇用記録局の勤務が600年と履歴書に記載されているが、黒ハットが雇用記録局で改ざんを行ってたらあり得る。と言うか、それしか考えられない。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Effect Size（効果サイズ）

Meta-analysis
　（メタ分析）
Inclusion criteria: All studies
　（包括基準：すべての研究）

Bad news: They finally did a meta-analysis of all science, and it turns out it's not significant.
　（悪いニュース：ついに全科学のメタ分析が行われ、有意性がないことが判明した。）

Alt-text: Subgroup analysis is ongoing.
　（サブグループ解析は継続中だ。）

• xkcd: Effect Size
  https://xkcd.com/2755/

　...残りの記事を読む

登場＆退場https://t.co/HxkYQnbZOy #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/ajJs4FFba8

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) March 25, 2023

　...残りの記事を読む

Relative Terms（相対的用語）

Small（小さい）/Quiet（静か）
Butterfly, Pin drop, Mouse, Ant, Bun (rabbit or pastry), Snow globe, Newt, Balloon, Book, Hat
　（蝶、ピンドロップ、ネズミ、アリ、パン（ウサギやお菓子）、スノードーム、イモリ、風船、本、帽子）

Small（小さい）/Loud（うるさい）
Popcorn, Cricket, Songbird, Whistle, Baby, Harmonica, Flute, Fire alarm, Blender, Firecracker
　（ポップコーン、クリケット、ソングバード、ホイッスル、ベビー、ハーモニカ、フルート、ファイヤーアラーム、ブレンダー、ファイアークラッカー）

Big（大きい）/Quiet（静か）
Shark, Tree, Anaconda, Giraffe, Statue, Windmill, Northern lights, The Moon
　（サメ、木、アナコンダ、キリン、銅像、風車、オーロラ、月）

Big（大きい）/Loud（うるさい）
Tuba, Riding mower, Cannon, Airplane, Train, Waterfall, Steam calliope, Whale, Volcano
　（チューバ、乗用芝刈り機、大砲、飛行機、電車、滝、蒸気カリオペ、クジラ、火山）

中心
sewing machine
　（ミシン）

Big, Small, Loud, and Quiet are relative terms. The thing they're relative to is a sewing machine.
　（「大きい」「小さい」「うるさい」「静か」は相対的な言葉。それらが相対的であるのはミシンだ。）

Alt-text: Small sewing machines are sewing machines that are smaller than a sewing machine. A sewing machine is larger than a small sewing machine, but quieter than a loud sewing machine.
　（小さいミシンは、ミシンよりも小さいミシンのことだ。ミシンは、小さいミシンよりも大きく、うるさいミシンより静かなミシンのことだ。）

• xkcd: Relative Terms
  https://xkcd.com/2754/

　...残りの記事を読む

Air Handler（エアハンドラー）

黒ハット: Our device monitors your home's air and keeps every variable between a lower and upper limit.
　（我らのデバイスは、家の空気を監視し、すべての変数を下限と上限の間に保つことが出来る。）

黒ハット: Temperature, humidity, pressure, dust, smoke, odors, number of bees...
　（温度、湿度、気圧、ほこり、煙、におい、蜂の数...。）

女: Wait.
　（待って）
女: What's the lower limit for "number of bees"?
　（「ミツバチの数」の下限は？）
黒ハット: A normal amount.
　（普通の量だ。）
エアーハンドラー: Bzzzzzz
　（ブーーーーン）

Alt-text: It maintains odor levels in a normal familiar range, so if you open the windows and the air gets too fresh, it filters it through some dirty laundry samples to compensate.
　（窓を開けたことで空気が新鮮になりすぎても、汚れた洗濯物のサンプルでろ過して補うことで、臭いのレベルを身近な範囲に維持することが出来る。）

• xkcd: Air Handler
  https://xkcd.com/2753/

　...残りの記事を読む