Contact Merge（連絡先のマージ）

主人公: @Surf_king Weird my phone keeps trying to merge your contact with John's
　（@Surf_king 奇妙なことに、僕の携帯電話は君の連絡先とジョンの連絡先を統合しようとし続けている）
Surf_king: ...
　（・・・）
主人公: Hey you two should meet up- He's into surfing too
　（ねぇ、2人で会ったら...、彼もサーフィンに夢中なんだ。）
Surf_king: Oh my God
　（なんてこった。）
Surf_king: Are you serious
　（マジで言ってる？）
Surf_king: You've been in this chat with me for four years!
　（君は4年間、俺とこのチャットをしてきたのに！）

I wonder who holds the record for accidentally doing this the longest
　（うっかりこれをやってしまった最長記録を持っているのは誰だろう。）

Alt-text: I actually kind of feel like John and Surf King wouldn't like each other, which is a lot to unpack.
　（実際、ジョンとSurf_kingはお互いを嫌っているような気がするんだ。）

• xkcd: Contact Merge
  https://xkcd.com/2801/

　...残りの記事を読む

Down（下）

女: They announced that "down" is relative to mars today.
　（彼らは今日、「下」が火星に対する相対的なものだと発表した。）

男: Ugh, I hate when they make another planet the coordinate system origin.
　（げげっ、他の惑星を座標系の原点にするのは嫌いだ。）

Alt-text: It's just that I get nervous about heights.
　（ただ単に、高いところは緊張するんだ。）

• xkcd: Down
  https://xkcd.com/2800/

　...残りの記事を読む

リュックの内臓がこっちを見ているhttps://t.co/L0UbSHYvdr #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/Xe2dFWEowZ

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) July 7, 2023

　...残りの記事を読む

Frankenstein Claim Permutations（フランケンシュタインに関するクレームの順列）

Claim（クレーム）	Notes（注釈）
"No, the monster in Mary Shelley's book is unnamed. Frankenstein is the doctor who created him." （「いや、メアリー・シェリーの本に登場する怪物は無名だよ。フランケンシュタインは、彼を創り出した医者だ。」）	This is the normal claim （これが通常の主張。）
"No, the monster in Mary Shelley's novel is named Frankenstein." （「いや、メアリー・シェリーの小説に出てくる怪物はフランケンシュタインという名前だ」。）	Also common, and not worth getting mad about IMO （これもよくあることで、怒るほどのことではない。）
"No, Frankenstein is the name of the author. The monster Mary Shelley created is unnamed." （「いや、フランケンシュタインは作者の名前だ。メアリー・シェリーが創造した怪物は無名。」）	At a glance this could pass for one of the normal claims （一見したところ、これは通常のクレームのひとつと見なすことはできる。）
"No one knows who wrote the novel about Doctor Mary Shelley creating the monster Frankenstein." （「メアリー・シェリー博士が怪物フランケンシュタインを生み出したという小説を書いたのは誰なのか、誰も知らない。）	I would read this book （私はこの本を読むだろう）
"No, Frankenstein is the name of the doctor. The monster he created is Mary Shelley." （「いや、フランケンシュタインは医者の名前です。彼が作った怪物はメアリー・シェリーだ。」）/td>	Fully chaotic（完全にカオス）
"No, the doctor who creates Mary Shelley in Frankenstein's novel doesn't have a name." （「フランケンシュタインの小説の中でメアリー・シェリーを創り出した医者には名前がない。」）

Alt-text: When I began trying to form a new claim by stitching together these parts in such an unnatural way, some called me mad.
　（このような不自然な方法でこれらのパーツをつなぎ合わせ、新たな主張を形成しようとし始めたとき、ある者は僕を狂人呼ばわりした。）

• xkcd: Frankenstein Claim Permutations
  https://xkcd.com/2799/

　...残りの記事を読む

Room Temperature（室温）

男１: My layered silicon crystals can amplify or switch current while sitting right here on the table!
　（僕の層状シリコン結晶は、テーブルの上に置いたまま電流を増幅したり、スイッチしたりできる！）
ポニーテール: Uh huh.
　（うん、そう。）
男２: I see.
　（なるほど。）

No one is impressed by my discovery of room-temperature semiconductors.
　（僕が常温半導体を発見しても、誰も感心しない。）

Alt-text: They're also refusing to fund my device that demonstrates uncontrolled hot fusion.
　（彼らはまた、制御不能な高温核融合を実証する僕の装置への資金提供も拒否している。）

• xkcd: Room Temperature
  https://xkcd.com/2798/

　...残りの記事を読む