*@gmail.com（*@gmail.com）

To: *@gmail.com (+expand)
Cc:
Bcc:
Subj: New Friends
Hey all! Go ahead and introduce yourself!
　（皆さん、こんにちは！自己紹介をどうぞ！）

If Google ever decides to shut down Gmail, they should let one user trigger a global reply-all apocalypse.
　（もしグーグルがGmailを閉鎖することになったら、一人のユーザーに世界的なReply-Allの黙示録を起こさせるべきだ。）

Alt-text: Hi all, just replying to loop in *@outlook.com and *@yahoo.com.
（皆さん、こんにちは。*@outlook.comと*@yahoo.comのループに返信する。）

• xkcd: *@gmail.com
  https://xkcd.com/2822/

補足

　もしGmailが閉鎖するような事態になったら、ワイルドカードを使用したgmail全ユーザ宛てのメールを送信できるようにしてほしい。そして、受け取った人が「全員にリプライ」し、未曽有の大災害を起こさせてほしい。と言う作者の要望。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Path Minimization（経路の最小化）

Path that minimizes distance
　（距離を最小にする経路）
Path that minimizes time
　（時間を最小にする経路）
Path that minimizes swimming
　（泳ぐ時間を最小にする経路）
Path that minimizes time until you get ice cream
　（アイスクリームを食べるまでの時間を最小にする経路）
Path that maximizes time
　（時間を最大にする経路）

Alt-text: Of course you get an ice cream cone for the swimmer too! You're not a monster.
　（もちろん、スイマーにもアイスクリームコーンをプレゼントする！怪物じゃないんだから。）

• xkcd: Path Minimization
  https://xkcd.com/2821/

　...残りの記事を読む

怪我はしてないと思う・・・https://t.co/upb2RwXIWO pic.twitter.com/7QecqnUqj7

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) August 24, 2023

　...残りの記事を読む

Inspiration（ひらめき）

Bonk（ボコ）

男: We should grow apples on the moon.
　（月でリンゴを栽培すべきだ。）

Alt-text: An apple fell on Isaac Newton's head and gave him the idea that the moon might be a tasty apple, though this turned out not to be true--the Apollo program eventually determined that it was just a desolate and bland Red Delicious.

　（アイザック・ニュートンの頭の上にリンゴが落ちてきて、彼は月がおいしいリンゴかもしれないというアイデアを思いついた。これは真実ではないことが判明しましたが、アポロ計画は最終的にそれが荒涼とした穏やかなレッドデリシャスであると判断した。）

• xkcd: Inspiration
  https://xkcd.com/2820/

　...残りの記事を読む

Pronunciation（発音）

T: As in buffet（buffetのt）
u: As in minute（miniteのu
e: As in record（recordのe）
s: As in use（useのs）
d: As in moped（mopedのd）
a: As in bass（bassのa）
y: As in gyro（gryoのy）

Pet peeve: Ambiguous pronunciation guides
　（イライラさせる、あいまいな発音ガイド）

Alt-text: I pronounce the 'u' in 'pronunciation' like in 'putting' but the 'ou' in 'pronounce' like in 'wound'.
　（「pronounce」の「u」は「putting」のように発音するが、「pronounce」の「u」は「wound」のように発音する。）

• xkcd: Pronunciation
  https://xkcd.com/2819/

　...残りの記事を読む