Free Fallin'（フリー・フォーリン）
Due to an obscure law, if you download a song onto a flight data recorder and send it to the NTSB, they have to do a report on it.
（曖昧な法律により、フライト・レコーダーに曲をダウンロードしてNTSBに送ると、NTSBはそれについて報告書を作成しなければならない。）Alt-text: Their crash investigation team had some particularly harsh words for Dave Matthews.
（彼らの事故調査チームは、デイヴ・マシューズに対して特に厳しい言葉を投げかけた。）
...残りの記事を読む
How to Coil a Cable（ケーブルの巻き方）
How to Coil a Cable Properly
（ケーブルの正しい巻き方）Step 1（ステップ１）
男: I need to buy a different brand of cable! This one always twists into spirals and gets tangled.
（別のブランドのケーブルを買う必要があるよ！これはいつも螺旋状にねじれて絡まるんだ。）
Step 2（ステップ２）
白ハット: No! That's because of how you're coiling it!
（いや、それは巻き方の問題だ！）
Step 3（ステップ３）
男以外: ...over-under method... ...figure-8... ...quarter-turn... ...flaking...
（...オーバーアンダー法... ...8の字法... ...1/4回転法... ...フレーキング法...）
Step 4（ステップ４）
Neatly coiled!
（きれいに巻かれている！）The ideal mix for maximum competitive cable-coiling energy is one A/V tech, one rock climber, one sailor, and one topologis
（最大限の競争力を発揮するケーブル巻きの理想的な組み合わせは、A/V技術者1人、ロッククライマー1人、セーラー1人、トポロジスト1人だ。）
...残りの記事を読む
Moon（月）
ポニーテール: That thing hanging in the sky is a second nearby world. It's close enough that you can see its surface as it passes overhead.
（空にぶら下がっているのは、近くにある第二の世界だ。頭上を通過するときにその表面が見えるくらい近いんだ。）
男: Wow. Isn't that... weird?
（わあ。それって...変じゃない？）
ポニーテール: I dunno, it's just always been there.
（わからないけど、いつもそこにあるんだ。）If it didn't exist, the moon would sound like such an outlandish sci-fi concept.
（もし月が存在しなければ、月がSFのコンセプトのように聞こえるだろう。）Alt-text: I mean, it's pretty, but it doesn't really affect us beyond that. Except that half the nights aren't really dark, and once or twice a day it makes the oceans flood the coasts.
（つまり、きれいだけど、それ以上の影響はない。夜の半分が暗くならないことと、1日に1度か2度、海が沿岸に浸水することを除けば。）
...残りの記事を読む
