ネコ向けルームランナー（コミック）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、ウェブコミック
です。
Nanobots - グレイグーが停止した理由
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Nanobots（ナノマシン）女: Commander! Come quick!
（司令官！早くこっちへ！）It's the nanobots- They've stopped!
（ナノマシンですが...。動きが止まってます！）They devoured 40% of the earth, and then just...quit! They're just sitting there!
（やつらは地球の40%を覆い尽くして、それから・・・活動をやめた！やつら、じっとしたままだわ！）Why!?
（なぜなの！？）司令官: It's mystery. ...Unless... What's the volume of each nanobot?
（これは不思議ね。だけども...。それぞれのナノマシンの大きさはどのくらい？）女: A few cubic microns. Why?
（数ミクロンの立方体。どうして？）司令官: I think the year 1998 just bought us some time.
（1998年以来、ずいぶん長い間、時間が経過したと思うの。）[In the swarm:]
（群れの中）ナノマシン: What do you mean, "Run out of addresses?"
（「アドレスを使い果たす」ってどういう意味だ？）Look, we should've migrated away from IPv6 ages ago...
（ほらみろ、我々はこうなる前に、IPv6から移行しておくべきだったんだ。）Alt-text: I think the IETF hit the right balance with the 128 bits thing. We can fit MAC addresses in a /64 subnet, and the nanobots will only be able to devour half the planet.
（僕は、IETFは128ビットで適切なバランスに到達したと思います。僕らは、MACアドレスを/64サブネットの中に適応させる事が出来ます。そして、ナノマシンは惑星の半分を食い尽くす事が可能になるでしょう。）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳
です。
