飛び立つ鳥を本気のジャンプで捕まえようとするハンターネコ（動画）
地面を飛び立とうとする鳥（ハトかな？）を本気のジャンプで捕まえようとする2匹のネコのスローモーション映像です。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、ネコの動画
です。
Chernobyl - チェルノブイリ
Chernobyl（チェルノブイリ）
ポニーテール: Did you like Chernobyl?
（チェルノブイリって好きだった？）
白ハット: Yeah!
（うん！）
白ハット: But I still don't understand the meltdown. Can you explain it...simpler?
（でも、まだメルトダウンを理解していないんだ。簡単に説明出来る？）ポニーテール: Well, the graphite--
（ええ、グラファイトが...）
白ハット: Already too complicated.
（既に複雑すぎ。）
ポニーテール: Uh...they put the reactor in an unstable--
（ええと...彼らは原子炉を不安定にして...）
白ハット: Nope, sorry.
（まだだめ、ごめん。）ポニーテール: Hmm, ok.
（うーん、わかった。）
ポニーテール: Long ago, humans banged rocks together to make fire.
（ずっと昔、人間は火を作るために岩を強く叩いた。）
白ハット: Ok...
（いいよ...）ポニーテール: 30 years ago, we banged some rocks together too hard.
（30年前、私たちはとある岩を強く叩きすぎた。）
白ハット: Oh no!
（ああ、なんてことを！）
ポニーテール: Yeah, we messed up real bad.
（そうなの。私たちはかなりひどく、めちゃめちゃにした。）Alt-text: You know when you can't hear your speakers, and you keep turning various volume controls up higher and higher in confusion, and then someone hits the mute button and there's a deafening blast of sound? That's basically what happened at Chernobyl.
（スピーカーが聞こえなくなって、混乱の中、さまざまなボリュームのつまみをどんどん上げていき、だれかがミュートボタンを押して、耳をつんざくような爆音がすることってあるでしょ？それが基本的にチェルノブイリで起こったことだ。）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2019年）
です。
ぶら下がる体勢から抜群の運動神経で危機を回避するネコ（動画）
どういう経緯かは分かりませんが、ドアの枠に前足だけでぶら下がる体勢になってしまったネコ。そのピンチから抜群の運動神経を発揮して、ピンチを回避します。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、ネコの動画
です。
Literary Opinions - 文学の意見
Literary Opinions（文学の意見）
女: Literary opinion:
（文学の意見：）女: I firmly believe that William S. Burroughs, Hunter S. Thompson, Chuck Palahniuk, and David Foster Wallace are different names for the same person.
（私は、ウィリアム・S・バロウズ、ハンター・S・トンプソン、チャック・パラニューク、およびデヴィッド・フォスター・ウォレスが同一人物の別名だと確信しているわ。）
男: ...I see.
（...なるほど。）女: Fear and Loathing in Las Vegas and Fight Club? Same book with different covers, I bet.
（フィアー・アンド・ロージング・イン・ラスベガスとファイトクラブ？別表紙の同じ本だよ、間違いない。）
男: I have both. Want to open them and check?
（両方持ってるよ。開けて確認したい？）
女: I do not.
（やらない。）女: Moving on: my next opinion--
（先行く。次の主張...）
男: You should start a book club for discussing the books you refuse to read.
（君が読むのを拒否した本について話し合うために、ブッククラブを始めるべきだな。）
女: --is that E.B. White and T.H. White are the same person.
（E.B ホワイトとT.H ホワイトは同一人物。）
男: Ok, that I believe.
（ああ、それは信じる。）Alt-text: If I really focus, I can distinguish between John Steinbeck and John Updike, or between Gore Vidal and Vidal Sassoon, but not both at once.
（僕が真剣に注目するなら、ジョン・スタインベックとジョン・アップダイク、もしくは、ゴア・ヴィダルとヴィダルサスーンを区別することは出来るが、同時に両方を区別することはできない。）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2019年）
です。
