Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2020年3月アーカイブ

Sabotage - 妨害工作

sabotage.png

Sabotage(妨害工作)

"I see you're still getting together today! I'll be there, doing my spoken-word Baby Shark karaoke all evening.
We'll also be setting up a petting zoo for the kids. We've spent all week trapping wild skunks!"
 (今日も集まってるんだ。僕はそこで、一晩中ベビーシャークのカラオケをするよ。子供たちのためにふれあい動物園も用意しておく。野生のスカンクを捕まえるのに一週間費やしたんだ!)

In the coronavirus era, desperate times call for desperate measures.
 (コロナウイルスの時代、どうにもならない時代には、荒っぽい策が求められている。)

Alt-text: So excited to see everyone after my luxury cruise home from the World Handshake Championships!
 (世界握手選手権からの豪華なクルーズ船で帰ってきた後、みんなに会えるのを楽しみにしている。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

窓の外側に居る鳥をどうしても捕まえたいネコ(動画)

catch_bird.png

窓ガラスの外に設置してある餌場に居る鳥をなんとしても捕まえようと必死に前足を動かし続けるネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「ネコと三目並べ」 「...ごめん」他 117ネタ目

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

二本足で立ち上がり、つま先立ちするネコ(動画)

Siberian.png

 サイベリアン・フォレスト・キャットのスターリングさんは、散歩中に見つけたホリネズミをつぶさに観察しようとして、つま先で立ちます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Exa-Exabyte - エクサ-エクサバイト

exa_exabyte.png

Exa-Exabyte(エクサ-エクサバイト)

先生: Biology is hard because there's so much of it. Earth hosts about 10 exa-exabytes worth of DNA.
 (生物学は難しいです。なぜなら、たくさんの対象があるから。地球には約10エクサ-エクサバイト相当のDNAがあります。)

男: What's an exa-exabyte?
 (エクサ-エクサバイトってなんですか?)
先生: It's 1036 bytes.
 (1036バイトです。)
男: How do I picture that?
 (どう想像したら良いですか?)
先生: Imagine you had an exabyte of data, but each byte contained an exabyte of data.
 (1エクサバイトのデータがあって、それぞれのバイトに1エクサバイトのデータが含まれているとイメージします。)

男: I can't even picture what an exabyte is.
 (エクサバイトが何であるかでさえ想像が出来ません。)
先生: It's 1018 bytes.
 (1018バイトです。)
男: But how do I picture 1018?
 (1018をどう想像すればよいですか?)

女: Imagine you had 10 apples.
 (りんごが10個あることを想像して。)
女: Now imagine 18 smaller apples, floating next to them and a little above.
 (そして今、18個の小さなリンゴがその隣、少し上に浮かんでいることをイメージする。)
男: Cool, got it.
 (いいね。わかった。)
先生: No!
 (ちがーう!)

Alt-text: To picture 10^18, just picture 10^13, but then imagine you connect the left side of the 3 to close off the little bays.
 (10^18の図は、10^13の図で、3の左側を接続して小さな湾を閉じることをイメージします。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加