mbmbam（ミリバール・ミリバーン・アトメートル）

女: Odd how in physics "mb" is both millibars (pressure) and millibarns (area).
　（物理学では「mb」はミリバール（圧力）とミリバーン（面積）の両方を意味するよね。）
女: mbmb could mean millibar-millibarn, which is a unit of force, strangely.
　（mbmbはミリバール・ミリバーンという意味かもしれない。）
白ハット: Units are weird.
　（単位って変。）
男: So what's mbmbam, the My-Brother-My-Brother-And-Me unit?
　（そうなんだ。じゃあ、「マイ・ブラザー・マイ・ブラザー・アンド・ミー」の単位、mbmbamってなんだ？）
女: Millibar-millibarn-attometer, I guess? That'd be a unit of energy. 10^-47 Joules.
　（ミリバール・ミリバーン・アトメートルかな？それはエネルギーの単位だろうね。10^-47ジュール）
白ハット: "One podcast"
　（1ポッドキャスト）

男: 10-47 sounds small.
　（10^-47は小さく思えるよ。）
女: Yeah, it's roughly the energy you'd need to lift one yeast cell by one Planck length in Earth's gravity.
　（ええ、それは大体、地球の重力で酵母細胞を１プランクの長さだけ持ち上げるのに必要なエネルギーだね。）
白ハット: Planck yeast!
　（プランク酵母！）

男: Doesn't Planck yeast rise on its own?
　（プランク酵母は自力で立ち上がらないの？）
女: Yeah, that's what makes quantum foam. But data suggests our universe is flat.
　（ええ、それが量子泡を形作るものよ。でも、データは我々の宇宙がフラットであることを示唆している。）
女: String theory says it's because spacetime has unleavened dimensions.
　（ひも理論では時空がパン粉のない次元を持っているからだという。）
白ハット: ... I hate you.
　（...君、嫌い。）

Alt-text: Hello and welcome to Millibar Millibarn Attometer, an advice show for the Planck era.
　（ミリバール・ミリバール・アトメーターへようこそ。プランク期間のアドバイス番組だ。）

• xkcd: mbmbam
  https://xkcd.com/2312/

　...残りの記事を読む

　バスケットボールをクチバシで突いたり上に乗ったりしていつまでもコロコロと転がす鳥の映像です。

　...残りの記事を読む

　木の棒と地面の溝を使って、「棒投げ→キャッチ」の一人遊びを開発した犬の映像です。

　...残りの記事を読む

Confidence Interval（信頼区間）

Fig. 2: Predicted Curve
　（図2：予測曲線）

Science tip: If your model is bad enough, the confidence intervals will fall outside the printable area.
　（科学的ヒント：モデルが悪いと信頼区間が印刷可能な範囲から外れてしまう。）

Alt-text: The worst part is that's the millisigma interval.
　（最悪なのはそれがミリシグマ間隔と言うことだ。）

• xkcd: Confidence Interval
  https://xkcd.com/2311/

　...残りの記事を読む

　ネコのMiloくんは、どうやったらウォーターサーバーから水が出るのかを知りたくて興味津々に近づき、謎を解き明かそうとします。

　...残りの記事を読む