Common Cold（風邪）

風邪ウイルス: Hi there! We're the viruses that cause the common cold.
　（やぁ！僕らは風邪の原因になるウイルスだよ。）
This handwashing ...
　（この手洗い...）
It stops when this is all over, right?
　（これが全て終われば、止まるんだよね？）

It's just, it's making things really hard for us, too.
　（ただ、僕らにとっても、大変なことになってる。）
Maybe we could make a deal?
　（取引できないか？）

新型コロナウイルス: We won't kill you!
　（我々はきみらを殺す気はない！）
We just want to get back in your throat and make you feel gross now and then.
　（喉の中に入って気持ち悪いと思わせたいだけなんだ。）

風邪ウイルス: Show us some mercy?
　（情けをかけてはくれないか？）

人間: No.
　（いやだね。）

Alt-text: Not even metapneumovirus, easily the common cold virus with the coolest name, warrants our sympathy. Colds suck. No mercy.
　（メタニューモウイルスでさえない風邪ウイルスは、最もクールな名前だが、同情の余地はない。風邪は最悪。情けはかけない。）

• xkcd: Common Cold
  https://xkcd.com/2306/

　...残りの記事を読む

　犬のMilowくんは、左右に揺れるワイパーを車の中から咥えようとして失敗し続けます。

　...残りの記事を読む

　いつもの散歩道を犬が通過しようとしたら、ネコのストリートギャングたちが居座り、先を通してくれません。

　...残りの記事を読む

Coronavirus Polling（コロナウイルスの世論調査）

It's hard to get people to agree on anything in polls.
　（世論調査で何かに同意してもらうのは難しい。）
But we agree about the coronavirus.
　（でも、僕らはコロナウイルスについては同意している。）
Here's how Americans feel about COVID-19, along with other topics that get similar levels of agreement for comparison.
　（ここでは、アメリカ人がCOVID-19についてどのように感じているかを比較のため、同様のレベルの合意を得ている他のトピックとともに示す。）

Compiled with help from HuffPost polling editor Ariel Edwards-Levy. Sources: xkcd.com/2305/sources
　（ハフポスト世論調査編集者、アリエル・エドワーズ＝レヴィの協力を得て作成。ソース。xkcd.com/2305/sources）

Recent coronavirus polls
　（最近のコロナウイルスの世論調査）

86% say "stay-at-home orders are responsible government policies that are saving lives" rather than "an over-reaction" (ABC/Ipsos)
　（86%が「過剰反応」ではなく、「在宅勤務は命を救う責任ある政府の政策」と答えている）
85% oppose reopening schools (NPR/Marist)
　（85％が学校再開に反対）
91% oppose resuming big sporting events (NPR/M.)
　（91％が大きなスポーツイベントの再開に反対）
85% trust local health officials and health care workers (Axios/Ipsos)
　（85%が地元の医療関係者や医療従事者を信頼している）
93% are trying to maintain 6-foot distances while in public (Axios/Ipsos)
　（93％が公共の場では6フィートの距離を維持しようとしている）
81% say Americans should continue to social distance for as long as is needed to stop the Coronavirus even if it means continued damage to the economy (Politico/Morning Consult)
　（81％のアメリカ人は、コロナウイルスを止めるために必要な限り、たとえそれが経済への継続的なダメージを意味するとしても、社会的距離を保つべきだと答えている）

Other polls
　(他の世論調査）

81% enjoy apple pie (HuffPost/YouGov)
　（81％がアップルパイを楽しむ）
76% feel positively about kittens (HuffPost/YouGov)
　（76％が子猫について前向きに感じている）
84% have a favorable impression of Tom Hanks (Ipsos 2018)
　（84％がトム・ハンクスに好意的な印象を持っている）
89% say fair elections are important to democracy (Pew)
　（89％が民主主義にとって公正な選挙が重要だと答えている）
86% feel positively toward Betty White (Ipsos 2011)
　（86％の人がベティ・ホワイトにポジティブな気持ちを持っています。）
86% do not trust Kim Jong-Un to do the right thing (Pew 2019)
　（86％が金正恩氏の正しい行動を信用していない）
64% are concerned about the emergence of "murder hornets" (YouGov)
　（64％が「殺人スズメバチ」の出現を懸念）

Alt-text: If you want to see the polling questions we agree on MOST, you can check out Chapter 24 of my book How To, where I got the Roper Center on Public Opinion Research to help me design the world's least electable political campaign platform.
　（僕らが最も同意する世論調査の質問を見たい場合は、僕の著書「How To」の第24章をチェックしてみて。世論調査でローパー世論調査センターを利用して、世界で最も選挙で選ばれづらい選挙キャンペーンプラットフォームを設計するの手伝ってもらった。）

• xkcd: Coronavirus Polling
  https://xkcd.com/2305/

　...残りの記事を読む

　何が目的なのかは全く不明ですが、ご飯が入っているお皿をテーブルの端まで押して、落ちないギリギリを目指すネコの映像です。

　...残りの記事を読む