Endangered（絶滅危惧種）

ポニーテール: Influenza's genetic diversity has declined druing the pandemic, and the B/Yamagata lineage is at risk of extinction.
　（パンデミック後、インフルエンザの遺伝的多様性は低下し、B型インフルエンザウイルス系統は絶滅の危機に瀕している。）
ポニーテール: Which would be such a shame.
　（それはとても残念なこと。）
女: Yeah, I'm sooooooo worried about it.
　（ええ。すごーーーーーく心配しています。）
男: We'd be just heartbroken!
　（僕らは心を痛めている。）

When a pathogen that scientists really don't like is close to disappearing, it gets added to the sarcastic endangered species list.
　（科学者が本当に嫌いな病原体が消滅しそうになると、皮肉を込めて絶滅危惧種リストに加えられる。）

Alt-text: The list includes polio, Guinea worm, and this one particular enterovirus strain that they've been tracking out of spite after it went around the lab a few years ago.
　（このリストには、ポリオ、ギニアワーム、そして数年前に研究室を回った後、彼らが嫌々追跡している、ある特定のエンテロウイルス株が含まれている。）

• xkcd: Endangered
  https://xkcd.com/2523/

　...残りの記事を読む

Two-Factor Security Key（2要素セキュリティキー）

男: I got one of those two-factor security keys you've been bugging me about.
　（君が僕に懇願し続けてきた、2要素セキュリティキーの1つを手に入れたよ。）
ポニーテール: Great!
　（素晴らしい！）
男: It took a lot of work, fiddling with configurations, annoying setbacks, and general pain,
　（構成をいじったり、挫折したり、一般的な痛みを感じたり、多くの作業が必要だった。）

男: ... but I finally got it onto the metal ring of my keychain.
　（だが、ついにキーホルダーの金属リングに取り付けることが出来た。）

ポニーテール: At least now it's secure.
　（少なくとも今は安全ですね。）
男: Yeah, this thing is not coming off.
　（ああ、これで外れることはない。）

Alt-text: The bruises on my fingertips are my proof of work.
　（指先のアザは仕事の証し。）

• xkcd: Two-Factor Security Key
  https://xkcd.com/2522/

　...残りの記事を読む

Toothpaste（歯磨き粉）

男: I can't believe she said that.
　（彼女がそんなことを言うなんて信じられないよ。）
男: She apologized, but you can't put the toothpaste back in the tube.
　（彼女は謝ったけど、歯磨き粉をチューブに戻すことはできないからさ。）
女: Sure you can; it's easy. You just put your mouth over the opening.
　（出来るよ。簡単ね、開口部分に直接口をつけるだけよ。

男: Well, that's the worst thing you've ever said.
　（えーっと。それは君が今まで言った中で最もひどい話だ。）
女: Sorry, I can take it back. It's just like-
　（ごめん。そのセリフ、取り消せるよ。まるで・・。）
男: No!
　（もうやめて！）

Alt-text: "9 out of 10 dentists have banned me from their offices."
　（「10人の歯科医のうち9人は、僕を出入り禁止とした」）

• xkcd: Toothpaste
  https://xkcd.com/2521/

　...残りの記事を読む