xkcd Phone Flip（xkcdフォンフリップ）

Exfoliating screen（角質除去スクリーン）
Orthotic shape for arch support（アーチサポート矯正形状）
Single big pixel（シングルビッグピクセル）
Ready to eat（食べられる）
Hypoimmunogenic（低免疫原性）
Up to 50% more（最大50%アップ）
Full-spectrum backlight optimized for plant growth（植物の成長に最適化されたフルスペクトルバックライト）
Long-lasting main sequence battery（長持ちするメインシーケンスバッテリー）
Break glass to access apps（ガラスを割ってアプリにアクセス）

Buy one get one（1個買うと1個もらえる）
Bending phone activates chemical flashlight（スマホを曲げるとケミカル懐中電灯が作動）
SPF 15 coating protects your face from websites（SPF15コーティングがウェブサイトから顔を守る）
Iatrogenic construction（異所性構造）
All-vinyl data storage for maximum fidelity（最大限の忠実度のためのオールビニルデータストレージ）
Locks in moisture（湿気を閉じ込める）
National Weather Service partnership: phone is afraid of thunder（国立気象局と提携：携帯電話は雷を恐れている）
One-click ruina montium（ワンクリックルイナモンティウム）
Free refills（無料リフィル）

Introducing
The xkcd Phone Flip
　（xkcdフォンフリップの紹介）
We actually didn't mean for it to do this™
　（実は、こんなことをするつもりではなかったんだ。）

Alt-text: Theranos partnership: Sorry, we know, but we signed the contract back before all the stuff and the lawyers say we can't back out, so just try to keep your finger away from the bottom of the phone.
　（セラノスとの提携：申し訳ない、わかっている。でも、いろいろなことが起きる前に契約書にサインしてしまったので、弁護士たちは私たちが手を引くことはできないと言っている。）

• xkcd: xkcd Phone Flip
  https://xkcd.com/2831/

　...残りの記事を読む

Haunted House（お化け屋敷）

ポニーテール: Welcome! If you need to charge your phones, note that this house has Pennsylvania wiring, but we have New Jersey and Delaware adapters available.
　（ようこそ！携帯電話の充電が必要な方は、この家にはペンシルバニア州の配線がありますが、ニュージャージー州とデラウェア州のアダプターをご利用ください。）
男、女: AAAAAA!
　（あああ！）
The haunted house at the ISO/ANSI office halloween party
　（ISO/ANSIオフィスのハロウィーン・パーティーお化け屋敷）

Alt-text: You can leave at any time through the door over there. It's a Louisville door, so you'll need to find a compatible knob. No, don't be silly, that one is a Lexington knob! Of course it won't fit.
　（あそこのドアからいつでも出られる。ルイビルのドアなので、適合するノブを探して。ふざけるな、あれはレキシントンのノブだ！もちろん合わない。）

• xkcd: Haunted House
  https://xkcd.com/2830/

　...残りの記事を読む

脚ピーンhttps://t.co/dFxyrrvD7a #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/4teY2TMrTj

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) September 14, 2023

　...残りの記事を読む

Iceberg Efficiency（氷山の効率）

黒ハット: A standard iceberg is only 10% efficient.
　（標準的な氷山の効率は10％しかない。）
黒ハット: 90% of the ice is hidden underwater, totally wasted.
　（氷の90％は水中に隠れており、まったくの無駄となっている。）

黒ハット: Our next-generation foam-filled iceberg achieves near-100% efficiency, floating almost entirely above the ocean surface.
　（私たちの次世代型の泡入り氷山は、ほぼ100％に近い効率を達成し、ほぼ完全に海面上に浮いている。）

黒ハット: "But wait," you might be thinking. "How will such a lightweight iceberg pose a threat to hubristic ocean liners?"
　（「でも待てよ...」とあなた方は思うかもしれない。「こんな軽量の氷山が、どのように思い上がった定期船の脅威となりえるのか？」と。）
黒ハット: That's where the torpedoes come in.
　（そこで魚雷の出番である。）

欄外の声1: I'm sorry, what project are you part of, again?
　（失礼ですが、どのプロジェクトに参加されているのですか？）
欄外の声2: I assumed he was with you.
　（私は彼は君の連れだと思っていた。）
欄外の声3: Security?
　（まじですか？）

Alt-text: Our experimental aerogel iceberg with helium pockets manages true 100% efficiency, barely touching the water, and it can even lift off of the surface and fly to more efficiently pursue fleeing hubristic liners.
　（ヘリウムポケットを備えた我々の実験的なエアロゲル氷山は、水面にほとんど触れることなく真の100％の効率を達成し、さらに水面から浮き上がって飛行することもできる。）

• xkcd: Iceberg Efficiency
  https://xkcd.com/2829/

　...残りの記事を読む

Exoplanet Observation（太陽系外惑星の観測）

男: When the planet passed in front of its host star, some of the light was absorbed by ghosts, indicating that the planet is likely haunted.
　（惑星が主星の前を通過したとき、光の一部が幽霊に吸収された。この惑星が幽霊に取り憑かれている可能性が高いことを示している。）

Exoplanet Spectral Analysis
　（太陽系外惑星のスペクトル分析）

Alt-text: Exoplanet Spectral Analysis
　（NASAは、探査機が「火星での過去の生命の兆候を探している」ものであり、「幽霊狩り」ではないと言うことを好んでいる。）
彼らの探査機は「火星での過去の生命の兆候を探している」ものであり、「幽霊狩り」ではないと言うことを好みます.'

• xkcd: Exoplanet Observation
  https://xkcd.com/2828/

　...残りの記事を読む