Linear Sort（線形ソート）
function LinearSort(list):
StartTime=Time()
MergeSort(list)
Sleep(1e6*length(list)-(Time()-StartTime))
returnHow to sort a list in linear time
（線形時間でリストをソートする方法）Alt-text: The best case is O(n), and the worst case is that someone checks why.
（最良のケースはO(n)で、最悪のケースは誰かが理由をチェックすることだ。）
...残りの記事を読む
Phase Change（相転移）
When water temperature falls below 0°C, it undergoes a phase transition from bouba to kiki.
（水温が0℃以下になると、ブーバからキキに相転移する。）Alt-text: Even when you try to make nice, smooth ice cubes in a freezer, sometimes one of them will shoot out a random ice spike, which physicists ascribe to kiki conservation.
（冷凍庫できれいで滑らかな角氷を作ろうとしても、そのうちのひとつがランダムに氷のトゲを出すことがある。）
...残りの記事を読む
METAR（定時飛行場実況気象通報式）
Decoding a METAR report:
（METARレポートを解読：）METAR KNYC 251600Z 18035G45KT 6SM VCFCFZVA +BLUP NOSIG LTG OHD A3808 RMK A02 SPL130=
[METAR] "METER" (Usually misspelled)
（「METER」（通常はスペルミスする））
[KNYC] Station ID
（ステーションID）
[251600Z] Time (25:16:002)
（時間(25:16:002)）
[18035G45KT] Wind speed has been 18,035 knots for a good 45 minutes now
（風速は18,035ノットで、45分間良好。）
[6SM] Observer is a size 6 small
（観測員はサイズ6の小）
[VCFCFZVA] Sorry, the station cat walked on the keyboard
（ごめん、ステーションの猫がキーボードを歩いた）
[+BLUP] Weird noise the sky made earlier
（空が以前に作った奇妙なノイズ）
[NOSIG] Observer has no significant other :(
（観測員には他に重要なものはありません:(）
[LTG OHD] We overheard someone saying there was lightning
（雷があると言って、誰かを耳にした）
[A3808] Hey look, an Airbus A380-800!
（ちょっと見て、エアバスA380-800だよ！）
[RMK] Remarkable!
（驚くべきこと！）
[A02] Fanfic Archive equipped with a precipitation sensor
（降水センサーを備えたファンフィックアーカイブ）
[SLP130=] Observer got sleepy around 1:30
（観測員は1:30頃に眠くなった）Alt-text: In the aviation world, they don't use AM/PM times. Instead, all times are assumed to be AM unless they're labeled NOTAM.
（航空界では、AM/PMの時刻は使わない。 その代わり、NOTAMと表示されない限り、すべての時間は午前中とみなされる。）
...残りの記事を読む
The Maritime Approximation（海事近似法）
π mph = e knots*
*Correct to <0.5%
（0.5%未満で近似）
The sailor's version of eiπ=−1
（eiπ = -1 の船乗りバージョン）Alt-text: It works because a nautical mile is based on a degree of latitude, and the Earth (e) is a circle.
（1海里は緯度1度に基づいており、地球（e）は円である。）
...残りの記事を読む
Making Tea（茶を淹れる）
Ways of Making Tea（茶の淹れ方）
By how angry British people get when Americans do them
（アメリカ人がこれをやると、イギリス人がどれだけ怒るかの順）横軸: More angry
（より怒る）Making it in a kettle
（ヤカンで作る）
Boiling water in a pot, steeping in a mug
（ポットで湯を沸かし、マグカップで蒸す）
Making it in a chalice and ampulla stolen from the Crown Jewels
（王冠の宝石から盗んだ聖杯とアンプルで作る）
Microwaving a mug
（マグカップを電子レンジで温める）Alt-text: No, of course we don't microwave the mug WITH the teabag in it. We microwave the teabag separately.
...残りの記事を読む
