University Age（大学の年齢）

男: When I took the helm five years ago, our university was 213 years old - the second oldest in the state, just behind our 215 year old rival.
　（私が5年前に学長に就任したとき、私たちの大学は創立213年で、州内で2番目に古い大学であり、創立215年のライバル校に次ぐものでした。）
Under my leadership, we've funded an intensive program to increase our age to 218, overtaking our rival by 3.
　（私のリーダーシップの下、年齢を218歳まで引き上げるための集中プログラムに資金を提供し、ライバルを3年引き離しました。）
Unfortunately, I have terrible news.
　（残念ながら、ひどい知らせがあります。）

Alt-text: This only makes it more urgent that we adopt my roadmap for the next 10 years, which should put us solidly in the lead.
　（これにより、今後10年間のロードマップを採用することがさらに緊急となり、確実にリードできるようになります。）

• xkcd: University Age
  https://xkcd.com/2968/

　...残りの記事を読む

Matter（物質）

トニー・ホーク: In the standard model, regular matter will annihilate if it comes in contact with oppositely-charged goofy matter.
　（標準模型では、通常の物質は、反対の電荷を帯びたグーフィー物質と接触すると消滅する。）

Tony Hawk becomes a physics professor
　（トニー・ホーク、物理学の教授になる）

Alt-text: He was the first person to land a 900, which is especially impressive because pulling off a half-integer spin requires obeying Fermi-Dirac statistics.
　（彼は900度回転を成し遂げた最初の人物であり、半整数スピンを達成するにはフェルミ-ディラック統計に従う必要があるため、これは特に印象的だ。）

• xkcd: Matter
  https://xkcd.com/2967/

　...残りの記事を読む

Exam Numbers（試験番号）

Kindergarten math final exam
　（幼稚園の算数期末問題）
Q. Write down the biggest number you can think of
　（思いつく最大の数字を書きなさい。）
A. [ ]

Pre-algebra final exam
　（代数の期末試験）
Q. Write down the value of x if x=3x-8
　（x=3x-8の場合のxの値を書きなさい。）
A. [ ]

Calculus final exam
　（微積分期末試験）
Q. Write down the value of [integral sign, from 0 to pi] x sin^2 x dx
　（[積分記号、0からπまで] x sin^2 x dx の値を書きなさい。）
A. [ ]

PhD cosmology final exam
　（宇宙論博士号期末試験）
Q. Write down the Hubble constant to within 1%
　（ハッブル定数を1％以内で書き表せ。）
A. [ ]

Game theory final exam
　（ゲーム理論期末試験）
Q. Write down 10 more than the average of the class's answers
　（クラス全体の回答の平均より10多く書きなさい。）
A. [ ]

Postgraduate math final exam
　（大学院数学期末試験）
Q. Write down the biggest number you can think of
　（いつく最大の数字を書きなさい。）
A. [ ]

Alt-text: Calligraphy exam: Write down the number 37, spelled out, nicely.
　（カリグラフィーの試験： 数字の37をきれいに書きなさい。）

• xkcd: Exam Numbers
  https://xkcd.com/2966/

　...残りの記事を読む

Chili Tornado Quake（チリ竜巻地震）

Breaking news（ニュース速報）

男: A tornado that struck a chili pepper processing plant during an earthquake was rated 55,000 on the Richter-Fujita-Scoville scale.
　（地震中に唐辛子加工工場を襲った竜巻は、リヒター・フジタ・スコヴィル値で、マグニチュード55,000だった。）

Alt-text: Buildings constructed from softer materials were damaged by chili pepper impacts to the storm's high Richter-Fujita-Scoville-Mohs hardness rating.
　（柔らかい材料で建てられた建物は、その嵐の高リヒター・フジタ・スコヴィル・モース硬度に対する唐辛子の衝撃で被害を受けた。）

• xkcd: Chili Tornado Quake
  https://xkcd.com/2965/

　...残りの記事を読む

Olympic Sports（オリンピック競技）

Olympic Sports ranked by how funny it would be if I, a regular person without athletic training, snuck onto the team to compete:
　（アスレチック・トレーニングを受けていない一般人の僕が、チームに忍び込んで競技に参加したらどんなに面白いかという観点でランク付けされたオリンピック競技：）

Not that funny（それほど面白くない）
Rowing（ボート漕ぎ）
Fencing（フェンシング）
Weightlifting（重量挙げ）
Golf（ゴルフ）
Archery（アーチェリー）

Pretty funny（かなり面白い）
Swimming（水泳）
Long jump（走り幅跳び）
Pole vault（棒高跳び）
Diving（ダイビング）
Hurdles（ハードル）

Incredibly funny（信じられないほど面白い）
Figure skating（フィギュアスケート）
Horizontal bar（水平バー）
Equestrian（馬術）
BMX freestyle（BMXフリースタイル）
Pommel horse（鞍馬）

Horse rider with black helmet: AAAAA!

Alt-text: Thankfully for everyone involved, the Winter Olympics officials spotted me and managed to stop me before I got to the ski jump.
　（関係者全員にとってありがたいことに、冬季オリンピックの役員が私を見つけ、私がジャンプ台に到着する前に止めることができた。）

• xkcd: Olympic Sports
  https://xkcd.com/2964/

　...残りの記事を読む