Ferris Wheels（観覧車）
The county fair fired me for adding a belt drive to the Ferris wheels.
（観覧車にベルトドライブを取り付けたことにより、地域まつりは私を解雇した。）Alt-text: They left the belt drive in place but switched which wheel was powered, so people could choose between a regular ride, a long ride, and a REALLY long ride.
（ベルトドライブはそのままに、駆動する車輪を変更したため、通常乗り場、長時間乗り場、超長時間乗り場の中から選択できるようになった。）
...残りの記事を読む
Helium Synthesis（ヘリウム合成）
男（髪あり）: These helium shortages every few years are such a pain.
（数年に一度のヘリウム不足は本当に困ったものだね。）
男（髪あり）: Our company needs a reliable source of helium.
（わが社には信頼できるヘリウムの供給源が必要です。）女: Where does helium come from, anyway?
（ところで、ヘリウムはどこから来るの？）
男: Hmm, apparently most of it is from "big bang nucleosynthesis"?
（うーん、どうやらそのほとんどは「ビッグバン元素合成」によるものらしいよ？）男（髪あり）: Well, let's figure out how to do that.
（よし、それをどうやってやるか考えてみよう。）
"Big Bang Nucleosynthesis,"
（「ビッグバン元素合成」）[14 billion years leter]
（140憶年後）男（髪あり）: These helium shortages every few years are such a pain.
（数年に一度のヘリウム不足は本当に困ったものだね。）
男（髪あり）: Our company needs a reliable source of helium.
（わが社には信頼できるヘリウムの供給源が必要です。）Alt-text: Our lawyers were worried because it turns out the company inherits its debt from the parent universe, but luckily cosmic inflation reduced it to nearly zero.
（会社が親宇宙から負債を継承していることが判明したため、当社の弁護士は心配していましたが、幸運にも宇宙のインフレーションにより負債はほぼゼロになった。）
...残りの記事を読む
Celestial Event（天体ショー）
Approximate frequency in my area
（僕の地域でのおおよその頻度）Active northern lights: 20 days per solar cycle
（活発なオーロラ：太陽周期で20日）
A naked-eye "Great Comet": 2 months every 50 years
（肉眼で見える「大彗星」：50年に2か月）
Total eclipse: once every 350 years
（皆既日食：350年に1回）
Clear skies: 50% of the time
（晴天率：50%）
17-year cicada emergence: 2 months every 17 years
（17年蝉の出現：17年ごとに2か月）4.3 billion years
（43億年）Every 4 billion years or so, my neighborhood gets to see a really spectacular show.
（およそ40億年に1度、僕の近所では本当に素晴らしいショーを見ることができる。）Alt-text: If we can get a brood of 13-year cicadas going, we might have a chance at making this happen before the oceans evaporate under the expanding sun.
（13年周期のセミの群れを誕生させることができれば、膨張する太陽の下で海が蒸発する前に、これを実現できるチャンスがあるかもしれない。）
...残りの記事を読む
Meteor Shower PSA（流星群の公共広告）
This meteor shower weekend, remember: If you find a meteor on the ground, don't try to return it to the sky yourself.
（この流星群の週末に覚えていて：地上で流星を見つけても、自分で空に返そうとしてはいけないよ。）Instead, contact an observatory where astronomical rehabbers will care for it, and hopefully release it back into the wild with the next space launch.
（その代わり、天文台に連絡すれば、天文台のリハビリの担当者が世話をし、うまくいけば次の宇宙打ち上げで野生に戻すことができるかも。）Alt-text: If you hold the meteor too long, it may imprint on you and form a contact binary, making reintroduction to space difficult.
（流星を長く持ち続けると、あなたに刻印がなされ、接触連星を形成し、宇宙への再導入が困難になる可能性がある。）
...残りの記事を読む
Vice President First Names（副大統領のファーストネーム）
Since the 1980s, a political consensus has emerged: vice presidents should have short first names.
Alt-text: [Political pundit on the ScrabbleTV News channel] "After four years of defying orthographic pressure, Joe ceded the top of the ticket to Kamala, who--after considering Josh, Mark, Andy, Roy, and Pete--picked Tim."
（1980年代以降、「副大統領のファーストネームは短い方がいい」という政治的コンセンサスが生まれた。）
（[ScrabbleTV ニュース チャンネルの政治評論家] 「4年間にわたり綴りの圧力に抵抗した後、ジョーはトップ候補の座をカマラに譲り渡し、カマラはジョシュ、マーク、アンディ、ロイ、ピートを検討した後、ティムを選んだ。」）
...残りの記事を読む
